étendre

to stretch out

Elles offrent de nouvelles fonctions ou étendent les fonctions existantes.	They provide new functions or extend existing ones.
Elles étendent dans le monde Sa tendresse envers les souffrants.	They extend into the world His tenderness for the those who suffer.
Les domaines de recherche s’étendent de la biologie moléculaire à l'astrophysique.	The research fields range from molecular biology to astrophysics.
Les pinces de courant AC Fluke i400 étendent l’utilisation des multimètres numériques.	Fluke i400 AC current clamps extend the use of digital multimeters.
De nombreux systèmes étendent cette liste avec des vitesses bien plus rapides.	Many systems extend the list with much higher baud rates.
Découvrez les solutions innovantes qui étendent les fonctionnalités de Sugar.	Discover innovative add-on software products that extend the capabilities of Sugar.
Leurs capacités de chauffage s’étendent de 100 kW à 550 kW.	Heating capacities range from 100 kW to 550 kW.
Utilisez la Place de marché Azure pour identifier les applications qui étendent votre pratique.	Use Azure Marketplace to identify applications that extend your practice.
Les États membres étendent l’autorisation à condition que :	Member States shall extend the authorisation provided that:
Les thématiques de recherche s’étendent de la biologie moléculaire à l’astrophysique.	The research fields range from molecular biology to astrophysics.
Les alliances sont souvent spontanées et ne s’étendent pas au-delà du niveau local.	Alliances are often spontaneous and do not go beyond the local level.
Les lignes numérotées et les colonnes libellées s’étendent au-delà des données.	Numbered rows and labeled columns extend past the data.
Les modules étendent les fonctionnalités de SUSE Linux Enterprise Server et sont gratuits.	Modules extend the functionality of SUSE Linux Enterprise Server and are free of charge.
Les bénéfices de la transition énergétique s’étendent bien au-delà du temps présent.	But the benefits of the energy transition extend beyond today.
Les modules étendent les fonctionnalités de SUSE Linux Enterprise Desktop et sont gratuits.	Modules extend the functionality of SUSE Linux Enterprise Desktop and are free of charge.
Cependant, certains itinéraires s’étendent du nord au sud.	However, certain routes travel north to south.
Créez des applications qui étendent la valeur de Salesforce pour vos clients, partout dans le monde.	Create apps that extend the value of Salesforce for your customers, everywhere.
Entre Salses et Saint-Nazaire en Roussillon, s’étendent les plages de sable du Roussillon.	Between Salses and Saint-Nazaire lie the beaches of the Roussillon.
Les lignes verticales étendent la silhouette.	Vertical lines stretch out the silhouette.
Les plantations de café s’étendent dans les environs du quartier historique.	Coffee plantations extend all around the old town's environs.