étendre

to stretch out

Je n'ai pas besoin qu'on étende mon rôle pour savoir ce que je vaux.	I don't need an enhanced role to know my worth, Gary.
Il faut qu'on étende nos recherches sur cette maison vide de toutes les manières possibles.	We need to expand our search for this vacant house in any way we can.
Vous proposez que la Commission étende les garanties supplémentaires en matière de salmonelles aux préparations à base de viande.	You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
Nous souhaitons que l’idée de la protestation non-violente s’étende à d’autres pays et pensées autant que possible.	We want the idea of nonviolent protest to be spread in as many countries and minds as possible.
Il sera d'un intérêt pratique réel pour les économies en transition que l'ONUDI étende ses activités de prévision technologique.	It would be of real practical use for economies in transition for UNIDO to expand its technology foresight activities.
Si une classe a besoin de cette fonctionnalité, il suffit qu'elle étende la classeyii\base\BaseObject, ou une de ses classes filles.	If a class needs that functionality, it should extend from yii\base\BaseObject, or from a child class.
Ils firent aussi tout pour empêcher que la grève de solidarité avec les ouvriers, déclenchée par 50 profs, s’étende.	They also did everything they could to prevent the solidarity strike with the workers, started by 50 teachers, from spreading.
Il importe, par conséquent, que la Commission étende et adapte les mesures d’urgence visant à protéger le stock d’anchois,	It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
J'ai toujours soutenu l'idée que nous ne devions pas attendre que le traité de Lisbonne étende ses compétences au Parlement.	I have always supported the idea that we should not wait for the Lisbon Treaty to extend these powers to Parliament.
Il faut cependant beaucoup plus que cela si nous voulons épargner des vies et éviter que la tragédie s’étende.	However, much more is needed if lives are to be saved and further tragedy is to be avoided.
Les îles Falkland ont accueilli avec satisfaction et accepté ces principes et n'ont pas souhaité que l'Argentine étende sa souveraineté à leur pays.	The Falkland Islands welcomed and accepted those principles and did not want Argentina to extend its sovereignty over their country.
La liste des produits et des services ne peut pas non plus être modifiée d’une manière qui étende la portée de la protection.	Nor may the list of goods and services be changed in a way that would extend the scope of protection.
En pointe dans le domaine du développement durable, il m'apparaît important qu'elle étende cet engagement dans les politiques commerciales internationales.	As a trailblazer on sustainable development issues, I feel it is important that the EU extend its commitments to include international trade policy.
J'aimerais à présent souligner l'importance que le Gouvernement libanais étende son contrôle sur l'ensemble de son territoire, notamment dans le Sud.	I would like to stress the importance of the Government of Lebanon's extending control over all of its territory, especially in the South.
Il faut que l’État libanais, récemment libéré de l’influence syrienne, étende son autorité sur l’ensemble de son territoire.	The State of Lebanon, which has recently been freed from Syria’s control, must extend its authority over the whole of its territory.
En 2000, le FMI a répondu aux appels lancés par la communauté internationale pour qu’il étende son travail de lutte contre le blanchiment de capitaux (LBC).	In 2000, the IMF responded to calls from the international community to expand its work in the area of anti-money laundering (AML).
La communication de la Commission européenne représente une démarche importante afin de veiller à ce que la stratégie de Lisbonne s’étende au secteur industriel.	The European Commission’s Communication is an important step in terms of ensuring that the Lisbon Strategy reaches the manufacturing sector.
Y a-t-il une raison discernable pour que, dans le nombre des Architectes, le nombre sept s’étende de la première à la quatrième puissance ?	Is there any discernible reason why, in the numbers of the Architects, the number Seven should expand from the first to the fourth power?
Nous sommes donc opposés à ce que l’Europe ait une influence et étende ses pouvoirs sur des domaines déjà couverts par d’autres organisations internationales.	We are also opposed to the EU having influence on, and extending its powers in relation to, issues already dealt with by other international organisations.
La mesure la plus évidente serait que la Commission étende la durée de pasteurisation de 15 à 25 secondes, à la température appropriée.	The most obvious step would be for the Commission to extend the period of pasteurisation from 15 seconds at the appropriate temperature to 25 seconds.