étendre

to stretch out

Enrichissez le temps libre des enfants en étendant leur gamme intéressante.	Enrich the leisure time of children by extending their interesting range.
Enrichir le temps de loisirs des enfants en étendant leur gamme intéressante.	Enrich the leisure time of children by extending their interesting range.
Agit sur l'organisme étendant la durée de vie moyenne.	Acts on the organism by extending the average life.
Des modifications dans ces quatre aspects sont considérées en étendant les capacités de TEM.	Modifications in these four aspects are considered when extending the capabilities of TEM.
Câbles étendant la couverture, il est souhaitable de choisir une section de 1,5 carré.	Cables extending the coverage, it is desirable to choose a section of 1.5 square.
Ainsi remplace-t-elle l'actuelle directive 88/379 en étendant son champ d'action.	This replaces and extends the scope of the existing Directive 88/379.
C'est la citoyenneté européenne que nous consolidons en étendant l'espace Schengen.	This is the European citizenship that we are strengthening by extending the Schengen area.
Les journaux sont empilés sur un revêtement en bois étendant sur une couche d'étanchéité.	Logs are stacked on a wooden lining extending over a layer of waterproofing.
Constater que les sanctions fonctionnent en étendant le processus est une chose essentielle.	Seeing the sanctions work by extending the process is the essential thing.
Le métro comprend 41 stations et 2 lignes s’étendant sur 57 km de long.	The Metro consists of 41 stations and 2 lines spanning over 57 km long.
L'utilisateur peut essayer de gérer les partitions MacBook en modifiant, étendant ou redimensionnant la partition existante.	User may try to manage MacBook partitions by modifying, extending or resizing the existing partition.
Début d’un morceau s’étendant généralement jusqu’au début du premier couplet.	The beginning part of a song, usually lasting until the start of the first verse.
Cette exemption ne peut être accordée pour une période s’étendant au-delà du 31 décembre 2019.	This exemption may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019.
Il s’attend à ce que la vue l’étendant définisse des blocks sidebar et title.	It expects that the view extending it will define the sidebar and title blocks.
Décision non publiée étendant la décision n° 155 à l'Autriche, la Finlande et la Suède.	Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Interagissez en temps réel avec une station de travail distante en étendant plusieurs écrans tactiles via la fibre.	Interact with a remote workstation in real-time by extending multiple touchpanels over fiber.
Avec Leovigildo, les Wisigoths en feront leur capitale, étendant leur royaume à toute la péninsule.	With Leovigildo, the Visigoths will make it their capital, extending their kingdom to the entire Peninsula.
J’ai réglé la question en étendant une vieille serviette au fond de la baignoire.	I got around this by putting an old towel at the bottom of the bath.
Il est également très résistant aux variations de température et d'humidité, étendant considérablement la vie de votre instrument.	It is also highly resistant to temperature and humidity changes, greatly extending your instrument's life.
Les programmes opérationnels sont mis en œuvre par périodes annuelles s’étendant du 1er janvier au 31 décembre.	Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.