étendre

to stretch out

Son effet de guérison ne se étendait pas aux péchés futurs.	Its healing effect did not extend to future sins.
Le Japon étendait sa puissance sur le monde.	Japan was further expanding its power in the world.
Le sanctuaire s’étendait sur trois terrasses successives, maintenues par des murs de soutènement.	The sanctuary is spread over three successive terraces, maintained by retaining walls.
Puis sous le nom d’Occitanie, elle s’étendait de Beaucaire à Toulouse.	It then became Occitanie, spreading from Beaucaire to Toulouse.
Il étendait le même principe aux animaux.	He extends the same view to animals.
L’influence de Bernays s’étendait bien au-delà de la publicité.	Bernays' influence extended far beyond advertising.
Puis il étendait la nappe sur la table et posa le pain sur lui.	Then he spread the tablecloth upon the table and placed the bread on it.
Son ouverture d’esprit s’étendait non seulement aux nouvelles idées, mais également aux nouvelles technologies.	Her openness extended not only to new ideas but also to new technologies.
Le paragraphe 2 du projet d'article 9 étendait la nouvelle règle à la cession de réclamations.	Paragraph 2 extended the new rule to the transfer of claims.
Ce projet de loi étendait le droit d'auteur sur les œuvres déjà publiées écrites depuis les années 1920.	This bill extended the copyright on already-published works written since the 1920s.
C'est comme s'il étendait sa peau.	It's essentially like he's extending his skin up there, far away.
Ce serait un pas logique s’il étendait cette politique à une légalisation complète 35 années plus tard.	It would be a logical step to extend this policy to full legalisation 35 years later.
Plus concrètement, cette disposition étendait cette possibilité aux affaires portant sur de simples délits.	More precisely, this provision extended, on the one hand, this possibility in cases concerning misdemeanors.
Et cela s’étendait à l’infini ! !	And they extended to the infinitum!!
Plus ils étaient nombreux à s’installer autour des canaux, plus la ville s’étendait.	As more became established around the water channels, the city became larger and larger.
Elle étendait au loin l'écho de la voix de l'empereur qui parlait aux citoyens de Pachatupa.	Distantly, she could hear the emperor's voice echo as he spoke to the citizens of Pachatupa.
Avec l’Acte des Sanctions en place, une autre entreprise des EU, Enron, étendait ses activités dans la région.	With the Iranian-Libyan Sanctions act in place, another US company, Enron, expanded its activities in the region.
La mission s’étendait sur un vaste territoire entre les vieilles routes de Negombo et de Kandy.	The mission of Siyane Korale covered the large area between the old Negombo and old Kandy roads.
Le village d’Amapá – la capitale – s’étendait au milieu d’une vaste clairière.	The village of Amapá - capital of the Counani Republic - lay in the heart of a wide clearing.
Les vents âpres et humides soufflaient du golfe de Finlande et un brouillard glacial s’étendait dans les rues.	Bitter damp winds rushed in from the Gulf of Finland, and the chill fog rolled through the streets.