étendre

to stretch out

Ce module étend la gamme de boutiques disponibles avec PrestaShop.	This module extends the range of shops available with PrestaShop.
Pepperl+Fuchs étend son expertise dans le domaine des détecteurs ultrasoniques.	Pepperl+Fuchs extends its expertise in the field of ultrasonic sensors.
Pastor Bonus étend les compétences de la Congrégation (juin 1988)	Pastor Bonus extends the Competences of the Congregation (June 1988)
Où est-ce que mon frère étend son influence maintenant ?	So where is my brother expanding his influence to now?
Il étend de Principina a Mare au promontoire de Talamone.	It stretches from Principina a Mare to the promontory of Talamone.
La mondialisation fournit un cadre qui étend les effets des conflits.	Globalization creates a framework that extends the effects of conflicts.
Un pays qui étend peu à peu son influence sur le monde.	A country that gradually extended its influence on the world.
En utilisant cette technologie, DB Schenker étend son modèle commercial numérique.	By using this technology, DB Schenker is expanding its digital business model.
Le paramètre Recurse étend la commande à tous les sous-répertoires de C :\temp.	The Recurse parameter extends the command to all subdirectories of C:\temp.
Le programme iRed Lite étend les capacités de votre télécommande Apple Remote .	The program iRed Lite extends the capabilities of your Apple Remote.
La simulation des erreurs typiques étend la portée de l’expérience.	The simulation of typical errors extends the scope of the experiment.
Le software-defined storage étend les avantages de la virtualisation au stockage.	Software-defined storage extends the benefits of virtualization to storage.
Grâce à la génération des enfants, il étend cette richesse au-delà de lui-même.	Through the generation of children he extends this wealth beyond himself.
Cet établissement se trouve dans une zone qui s’étend sur neuf hectares.	This establishment is located in an area that extends over nine hectares.
Si on ne trouve rien, on étend les recherches.	If we don't find anything, we'll expand the search.
Néanmoins, Gramps étend ce standard là où cela peut être nécessaire.	However, Gramps extends this standard where it has been deemed necessary.
Ltd étend à juste titre le plaisir et l'avantage d'une technologie novatrice.	Ltd rightly extends the fun and benefit of innovative technology.
Thunderbird Park est un fantastique parc animalier qui s’étend sur 112 hectares.	Thunderbird Park is an amazing wildlife park stretching over 112 hectares.
Il étend la gamme de produits et modernise les process de fabrication.	He expands the product range and modernises the production processes.
Le château de Saint-Pey s’étend sur 20 hectares.	The Chateau of Saint-Pey extends over 20 hectares.