éteindre

Monsieur, vous ne pouvez pas éteigne ce truc.	Sir, you can't be pulling this stuff off.
Il suffit de s’arrêter jusqu’à ce que l’autobus éteigne ses feux clignotants.	Just stop until the bus turns off its flashing lights.
Non, mais non. Il veut juste qu'on éteigne la lumière.	No, no, no, it just wants us to turn the lights out.
Vous voulez que je les éteigne ?	Would you like me to turn them off?
Quelque chose à dire avant qu'on éteigne les caméras ?	Anything that you'd like to say right now before the camera rolls out?
Que la contemplation de tant de merveilles éteigne en lui l'esprit de vengeance !	May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
Que la contemplation de tant de merveilles éteigne en lui l’esprit de vengeance !	May the contemplation of so many wonders extinguish the spirit of vengeance in him!
Tu veux qu'on éteigne ?	Want to turn off the light?
Que quelqu'un éteigne ça !	Somebody turn it off.
Que quelqu'un éteigne ça !	Somebody, turn it off.
Le voyant de l’alarme restera allumé jusqu’à ce que l’interrupteur à flotteur de l’alarme s’éteigne.	The alarm lamp will remain illuminated until the alarm float switch turns off.
Pour éviter d’abîmer l’appareil, attendre que le symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot.	To prevent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door.
Pour éviter d’abîmer l’appareil, attendre que le symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot (3 minutes environ).	To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door (wait approximately 3 minutes).
Il suffit de toucher l’icône du microphone pour que le voyant s’éteigne, indiquant ainsi que les microphones sont inactifs.	Simply touch the microphone icon and the light will turn off indicating that the microphones are inactive.
TIMER (23 sur la télécommande) Vous pouvez programmer l’appareil pour qu’il s’éteigne et se rallume à un moment prédéterminé.	TIMER (23 on the remote) You may program the device for it to turn off and on again after a certain preset time.
Lorsque le véhicule est à l’arrêt, le système de direction doit, avant que le voyant ne s’éteigne, vérifier qu’il n’existe aucune des défaillances spécifiées.	With the vehicle stationary, the steering system shall verify that none of the specified failures or defects is present before extinguishing the signal.
Lorsque le siège est occupé, un voyant d’avertissement rouge est autorisé en n’importe quel point de la boucle à condition qu’il s’éteigne après que l’occupant a attaché sa ceinture.	When the seat is occupied, red warning light in any part of the buckle is permitted if it is switched off after the occupant has buckled.
Pour économiser de l’énergie, vous pouvez utiliser les préférences de l’Économiseur d’énergie pour choisir pendant combien de temps votre Mac doit rester inactif avant que l’écran s’éteigne ou se mette en veille.	To save energy, you can use Energy Saver preferences to choose how long your Mac needs to be inactive before the display turns off or goes to sleep.
Alors que normalement la procédure invite les députés à ne pas faire usage de leurs téléphones portables, ce sera demain une nécessité technique absolue que chacun éteigne son téléphone portable avant d'entrer dans cette Assemblée.	While we normally have a procedure that invites colleagues not to use mobile phones, tomorrow it is an absolute, technical necessity that everyone switches off their mobile phone before coming here.
En cas de coupure de courant, des batteries de 1 000 VA pour les ordinateurs individuels et de 3 000 VA pour les serveurs permettent à ces derniers de continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'électricité soit rétablie ou qu'on les éteigne.	In case of an interruption in the power supply, 1,000VA and 3,000VA models, for personal computers and servers respectively, provide continuous electrical power until back-up power becomes available or the computer is shut down.