étaler

to spread

Désolé, on est pas tous des étalons comme toi !	Sorry we can't all be studs like you!
Tu as dû préparer le petit-déj pour des centaines de jeunes étalons.	You must have cooked breakfast for hundreds of young men.
Urcess est la propre sœur des étalons approuvés Romanov et Wolhearth.	Urcess is the full sister to the approved stallions Romanov and Wolhearth.
Les trois ensembles distincts contiennent 5 étalons différents ainsi qu'un échantillon de validation.	The three separate sets contain 5 different standards plus a validation sample.
matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues :	Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Il est mieux que quatre étalons !	He is better than four stallions!
Ces étalons étaient utilisés à des fins de contrôle commercial.	These master weights were used for controlling trade.
taux de récupération acceptables du ou des étalons internes entre 60 et 120 %,	Acceptable recoveries of internal standard(s) between 60 and 120 %,
Elle fait du charme à tous les jeunes étalons.	She's been kicking up her heels with all the young studs.
Les polydispersités dépendent des masses moléculaires des étalons.	The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues :	Recording equipment as follows and specially designed test tape therefor:
Les substances étalons adaptées présentent les propriétés suivantes :	Appropriate benchmark substances should have the following properties:
étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes :	Atomic frequency standards having any of the following:
L’étalonnage et le calibrage de tous les étalons peuvent être directement contrôlés par l’ordinateur.	The calibration and calibration of all calibrators can be directly controlled by the computer.
étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes :	Atomic frequency standards being any of the following:
Avant l'analyse CG/SM, un ou deux étalons de substitution doivent être ajoutés.	Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.
Préparer les échantillons étalons (5.4) sans et avec 50 % de lactosérum présure.	Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 % rennet whey.
Les sérums étalons pour les épreuves d’immuno-absorption enzymatique (tests ELISA) sont les suivants :	The standard reference sera for enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) shall be:
mesure du taux de récupération du ou des étalons internes pour chaque échantillon,	Control of recovery of internal standard(s) for every sample,
Vous devez connaître les étalons par ici.	You know a lot of studs around here?