étalonner

to calibrate

Les analyseurs d’émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.	The emission analysers must be set at zero and spanned.
Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.	The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
Les instruments étalonnés sont fournis avec un certificat d'étalonnage traçable.	Calibrated instruments are provided with a traceable calibration certificate.
Habituellement, des compteurs pH doivent être étalonnés chaque jour ou semaine.	Usually, pH meters need to be calibrated every day or week.
Les analyseurs d'émissions sont mis à zéro et étalonnés.	The emission analysers shall be set at zero and spanned.
Les analyseurs d’émissions sont mis à zéro et étalonnés.	The emission analysers shall be set at zero and spanned.
Les moniteurs doivent être étalonnés et profilés pour fournir des résultats prévisibles.	Monitors need to be calibrated and profiled to give predicable results.
Après la réparation, les actuateurs REA doivent être étalonnés selon le turbo.	REA actuators must be calibrated to the turbo after repair.
Les capteurs doivent être nettoyés ou étalonnés souvent.	The sensors must be cleaned and/or calibrated frequently.
Tous les instruments étalonnés sont vérifiés par rapport à des tolérances spécifiques.	All calibrated instruments are checked against specific tolerances.
Une fois mis en service, les instruments doivent être entretenus, vérifiés et étalonnés régulièrement.	Once put in operation, instruments must be maintained, verified and calibrated regularly.
Elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.	It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
Les analyseurs de gaz doivent être mis à zéro et étalonnés.	The emissions analysers for the gases shall be set at zero and spanned.
Les modules peuvent être étalonnés localement, ce qui permet de limiter les frais.	Modules can be calibrated locally, helping to control costs.
Tous les instruments étalonnés sont fournis avec un certificat d'étalonnage certifié et traçable.	All calibrated instruments are supplied with fully certified and traceable certification.
A quelle fréquence les outils doivent-ils être étalonnés ?	How often should the tools be calibrated?
Les débitmètres de carburant doivent être étalonnés lors de l’installation initiale.	Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.	It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and recorded continuously.
Les débitmètres d’air d’admission doivent être étalonnés lors de l’installation initiale.	Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Les accessoires étalonnés et reétalonnés bénéficient d'un certificat.	For calibrated and recalibrated options we offer a certificate.