étalonner

to calibrate

Après la fabrication, le BIOS étalonne le Tcase.	Post-manufacturing, the BIOS calibrates Tcase.
API offre également la technologie de mesure innovante qui étalonne et compense le mouvement en temps réel sur les six degrés de mouvement.	API also offers innovative measuring technology that calibrates and compensates movement in real-time across all six degrees of movement.
Anton Paar étalonne la densité et la température des densimètres (y compris d’une série d’anciens appareils) conformément à la norme ISO 17025.	Anton Paar calibrates the density and temperature of density meters (incl. a range of discontinued devices) according to ISO 17025.
À partir de valeurs fiables du POE directement déterminées, la deuxième méthode étalonne la relation entre le temps de rétention sur la colonne HPLC et des valeurs mesurées du POE.	The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
En utilisant deux caméras HD professionnelles pour obtenir une haute résolution, les images sont superposées dans le processeur Spyder, qui étalonne l'image pour qu'elle soit adaptée au rapport largeur-hauteur de 5 :1 de l'écran.	Using two professional HD cameras to gain high resolution, the images are being overlapped in Spyder, which scales the image to fit the 5:1 aspect ratio display.
L'Abbemat T-Check étalonne et règle avec précision la température de surface du prisme de mesure, ce qui garantit des mesures très précises de l'index de réfraction et de la concentration à la température appropriée.	The Abbemat T-Check precisely calibrates and adjusts the surface temperature of the measuring prism, ensuring the most precise refractive index and concentration measurements at the correct temperature.
La plate-forme logicielle (UniSee Connect) qui gère l’ensemble du mur vidéo attribue et étalonne automatiquement les panneaux et agit comme un point de connexion unique pour les tâches de diagnostic et de commande à distance.	The software platform (UniSee Connect) that manages the entire video wall automatically assigns and calibrates the panels and acts as the single point of connection for remote diagnostics and control.
La plateforme logicielle (UniSee Connect) gère l’ensemble du mur d’images. Elle attribue et étalonne automatiquement les panneaux et agit comme un point de connexion unique pour tâches de diagnostic et de commande à distance.	The software platform (UniSee Connect) that manages the entire video wall automatically assigns and calibrates the panels and acts as the single point of connection for remote diagnostics and control.
Il nettoie, valide, étalonne et ajuste jusqu'à deux capteurs automatiquement, ce qui réduit la maintenance, améliore la sécurité du travail dans des zones dangereuses et contribue à garantir le rendement et la qualité de votre produit.	It cleans, validates, calibrates and adjusts up to two sensors automatically, reducing maintenance effort, improving working safety in harmful areas and helping to ensure the yield and quality of your product.
Chaque capteur est étalonné pour la température et l’humidité par Fluke Calibration.	Each sensor is calibrated for both temperature and humidity by Fluke Calibration.
Tile doit être étalonné, les différences de taille ne sont pas autorisés.	Tile must be calibrated, the differences in size are not allowed.
Pour éviter de telles erreurs, un écran doit également être étalonné.	In order to avoid such mistakes, a screen must be also calibrated.
Administrer par inhalation au moyen d’ un vaporisateur étalonné pour le sévoflurane.	Administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.
Chaque kit est étalonné individuellement, constituant ainsi un système de contrôle fiable.	Each kit is individually calibrated providing a reliable check system.
Testé et étalonné dans un laboratoire accrédité A2LA, triplement accrédité/enregistré ISO/CEI 17025 :2017.	Tested and calibrated in a triple-accredited/registered ISO/IEC 17025:2017, A2LA accredited laboratory.
Le thermomètre 1502A est étalonné numériquement à l’aide des boutons en façade.	The 1502A is calibrated digitally using the front-panel buttons.
Le capteur redox doit être étalonné régulièrement pour avoir la meilleure précision possible.	The redox sensor must be calibrated regularly to ensure the best possible accuracy.
L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.	The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
Elle nécessite un étalon de réflectance convenablement étalonné et entretenu.	A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.	A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.