étalonner

to calibrate

Chaque capteur est étalonné pour la température et l’humidité par Fluke Calibration.	Each sensor is calibrated for both temperature and humidity by Fluke Calibration.
Tile doit être étalonné, les différences de taille ne sont pas autorisés.	Tile must be calibrated, the differences in size are not allowed.
Pour éviter de telles erreurs, un écran doit également être étalonné.	In order to avoid such mistakes, a screen must be also calibrated.
Administrer par inhalation au moyen d’ un vaporisateur étalonné pour le sévoflurane.	Administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.
Chaque kit est étalonné individuellement, constituant ainsi un système de contrôle fiable.	Each kit is individually calibrated providing a reliable check system.
Testé et étalonné dans un laboratoire accrédité A2LA, triplement accrédité/enregistré ISO/CEI 17025 :2017.	Tested and calibrated in a triple-accredited/registered ISO/IEC 17025:2017, A2LA accredited laboratory.
Le thermomètre 1502A est étalonné numériquement à l’aide des boutons en façade.	The 1502A is calibrated digitally using the front-panel buttons.
Le capteur redox doit être étalonné régulièrement pour avoir la meilleure précision possible.	The redox sensor must be calibrated regularly to ensure the best possible accuracy.
L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.	The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
Elle nécessite un étalon de réflectance convenablement étalonné et entretenu.	A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Elle nécessite un étalon de réflexion convenablement étalonné et entretenu.	A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
PB peut servir à mesurer le débit de diluant s’il est étalonné.	PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.	The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Il est étalonné au propane exprimé en équivalent atomes de carbone (C1).	It shall be calibrated with propane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1).
Il faut confirmer que l’analyseur FID a été étalonné au moyen de C3H8.	It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.	The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Un débitmètre de CFV doit être étalonné de la manière suivante :	A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
L’analyseur d’hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l’essai.	The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.	PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
Chaque CFV doit être étalonné conformément au présent paragraphe et aux appendices A.7 et A.8.	Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.