étaler

to spread

Utilisez une brosse pour étaler l’eau sur le bord droit.	Use a brush to smear water on the straight edge.
Utilisez vos doigts pour étaler l'huile sur toute la chair.	Use your fingers to rub the oil into the flesh.
Puis fouet le mélangeur de masse refroidi et étaler chaque biscuit.	Then whip the chilled mass mixer and spread it each cookie.
Je n'ai pas fais ça pour étaler ma marque, ok ?	I didn't take this on to flaunt my brand, okay?
Utilisez vos doigts pour étaler uniformément la pâte dans le moule.	Use your fingers to press it evenly into the pan.
Je crois que je vais devoir étaler mon dictionnaire.	I think I'm gonna have to whip out my dictionary.
Ensuite, réduire lentement les jambes ensemble, puis les étaler.	Then slowly reduce the legs together and then breed them.
La première phase de la fibro peut s’étaler sur des décennies.	The first phase of fibro may take decades.
Donc, si tu veux bien m'excuser. Je dois étaler cette pâte.	So, if you'll excuse me, I gotta roll this dough.
Elle est connue et ne veut pas étaler sa richesse.	She's a public figure, doesn't like to flaunt the wealth.
Nous pouvons pas étaler toute la vérité ici...	We can't just lay all the truth out there...
Puis étaler avec une truelle de bord lisse.	Then spread with a smooth edge trowel.
Appliquez une brosse pour étaler une fine couche de mélange dans la casserole.	Apply a brush to smear a thin layer of mixture in the pan.
Je suis payé pour étaler des vêtements et des voitures.	I get paid to show off the cars and the clothes.
Mais pourquoi les étaler comme ça ?	But why spread them out like this?
Ensuite, étaler une couche de matériau de couverture, le polyéthylène, ou d'une feuille.	Next, spread out a layer of roofing material, polyethylene, or foil.
Avec une serviette en papier, on peut étaler et enlever l'huile.	Spread and remove the oil with a napkin.
Plaque de cuisson recouverte de papier de cuisson, étaler la pâte sur elle.	Baking tray lined with baking paper, spread the dough on it.
L’étaler sur le poisson et l’emballer bien serré dans du film étirable.	Spread over the fish and wrap tightly in cling film.
Alors, essayez d’étaler la lampe de poche en utilisant une petite tranche de tissu.	So, try to spread out flashlight using a small slice of tissue.