étaler

to spread

Elle étala une belle nappe sur une table.	She spread a beautiful cloth on a table.
Le couvent dominicain fut fondé en 1482, et sa construction s’étala sur les XVe et XVIe siècles.	The Dominican monastery was founded in 1482, and its construction was spread out over 15th and 16th centuries.
La construction s’étala sur 2 ans, et on fit appel à Francés de Álava (Ambassadeur d’Espagne) pour les plans.	The building is spread over 2 years, and called on Francés de Álava (Ambassador of Spain) for plans.
Il n’a pas utilisé cette substance pour enduire un panneau entier d’affichage, mais il en étala simplement une faible quantité sur de petits morceaux de papier.	He did not use it to cover an entire pin-up board, but instead applied only a bit to a small piece of paper.
Son père étala le journal sur la table et commença à lire.	Her father spread out the newspaper on the table and began to read.
Wanda arracha un morceau de pain et y étala du beurre.	Wanda tore off a chunk of bread and spread some butter on it.
Le marchand de tapis étala sur le sol les pièces qu'il vendait.	The carpet merchant spread the pieces he was selling across the floor.
Le joueur étala soigneusement les cartes afin de savoir de quelle couleur elles étaient.	The player fanned out the cards carefully in order to find out what suit they were.
Elle vida la boîte à bijoux sur la table et les étala pour que ses filles puissent les voir.	She emptied the box of jewels onto the table, and spread them out so her daughters could see them.