survenir

to occur

Avez-vous déjà perdu du temps à essayer de déboguer du code, avant de découvrir finalement que l’erreur était survenue pendant que vous transfériez des informations d’un système à un autre ?	Have you ever wasted time trying to debug code, only to find that the mistake occurred while you were transferring information from one system to another?
au PAM si une sécheresse grave, nécessitant une intervention, était survenue en 2006 − événement qui, selon certaines estimations, se produit en moyenne tous les vingt ans.	Under the programme, Axa Re would have had to pay US$ 7.1 million to WFP in case of a serious drought in 2006 triggering the response - an event some estimate to occur every 20 years on average.
La seconde était survenue lors d'une procédure dans un hôpital.	The second was during a procedure at a hospital.
Que la seconde même où j'avais quitté mon corps était la seconde durant laquelle toute mon expérience était survenue.	That the very second I left my body was the second that my entire experience had taken place.
Des cas de réactivation d’ hépatite B ont été rapportés, la majorité d’ entre eux était survenue chez les sujets traités par rituximab en association à une chimiothérapie cytotoxique.	Cases of hepatitis B reactivation, have been reported, the majority of which were in subjects receiving MabThera in combination with cytotoxic chemotherapy.
Il a aussi tenu à appeler l'attention sur le fait que l'affaire de l'Etireno était survenue juste après les élections et que les commentateurs avaient accusé le Président de manœuvres politiques.	He also wished to draw attention to the fact that The Etireno event had come right after the elections and political analysts had accused the President of political manoeuvring.
La saponification partielle du cadavre indiquait que la mort était survenue il y a quelque temps.	The partial saponification of the corpse indicated that the death had occurred some time ago.