sortir

Une fois, la femme était sortie du rez-de-chaussée sur la terrasse.	Once the woman from the ground floor came to the railings of the terrace.
A la question du Maître, sa réponse était sortie de lui presque inconsciemment.	As the Master enquired, the answer came out of him not so very consciously.
J'ai dit qu'elle y était entrée, pas qu'elle en était sortie.	I said she went in the vault. I never said she left it.
Je lui ai fait dire que Madame était sortie.	The maid comes out and says: "The lady is not in."
- J'ai parlé avec son propriétaire, et il m'a dit qu'elle était sortie pour vous rejoindre.	I spoke with her landlord, and he said that she left this morning to meet you.
Elle s'en était sortie.	She kicked the habit.
Mais il y a deux jours, les autorités ont appelé en disant que sa voiture était sortie de route et tombée dans la fleuve.	But then, two days ago, the state troopers called, said that her car went off the road and into the river.
C'est arrivé quand elle était sortie pour une bonne raison.	This happened while she was gone for a reason.
Non, elle était sortie pour trouver un lieu pour le mariage.	No, she was out looking for a venue for the wedding.
Elle était sortie lors du braquage, mais vous étiez là.	She was outside when the robbery occurred, and you were inside.
Elle était sortie dîner avec ses parents !	She was out having dinner with her parents!
La tourbe était sortie et utilisée comme combustible.	The peat was dug up and used as fuel.
J'ai voulu joindre ma belle-mère à Londres, mais elle était sortie.	I tried to call my stepmother in London, but she was out.
Vu qu'elle était sortie pour se défoncer sans jamais revenir.	Since she went out to get high and never come back.
C'est comme si elle était sortie de nulle part.	It's as if she suddenly appeared out of nowhere.
La version anglaise était sortie en 1984 pour commémorer le livre.	The British version was put out in 1984 to commemorate the book.
Ma femme était sortie acheter le petit déjeuner.	My wife just went out to buy our breakfast.
On a entendu qu'elle était sortie hier soir.	We heard that she went out last night.
Sœur Cathy était sortie acheter un cadeau pour sa sœur.	We know Sister Cathy was out buying a present for her sister.
On ne savait même pas qu'elle était sortie.	We didn't even know she was out.