survenir

Les modifications significatives du contexte ont également été considérées comme si elles étaient survenues le 1er avril 1993.	Material changes in circumstances were also treated as having occurred at 1 April 1993.
J'ai pu donner des comptes-rendus sur les expériences passées à certains endroits que j'ai visité sans aucune connaissance préalable qu'elles étaient survenues.	I have been able to give accounts of past experiences at certain locations I have visited without any prior knowledge of their occurrence.
Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que, si blessures il y avait eu, elles étaient survenues lorsque les policiers avaient pris des mesures de précaution pour se protéger contre une attaque directe.	In its reply, the Government stated that if injuries were sustained, they occurred while the policemen were taking precautionary measures to protect themselves from a direct attack.
Toutes ces arythmies étaient survenues soit pendant la perfusion de MabThera, soit étaient associées à des facteurs de prédisposition tels que fièvre, infections, infarctus aigu du myocarde ou à des pathologies respiratoires et cardio-vasculaires pré-existantes.	All of these arrhythmias either occurred in the context of a MabThera infusion or were associated with predisposing conditions such as fever, infection, acute myocardial infarction or pre-existing respiratory and cardiovascular disease.