s'étager

to range

Placez terrain étagé et différents niveaux de feuillus et de conifères, au-dessus du réservoir.	Place stepped terrain and different levels of deciduous and coniferous trees, above the reservoir.
Aurais-tu fait, par hasard, un gâteau étagé pour ce soir ?	You didn't by any chance, make a layer cake for dessert tonight instead, did you?
Les deux autres formes, cône étagé et à double épaulement, sont les formes les plus restrictives.	The other two shapes, stepped cone and double-stepped, are the more restrictive shapes.
Il en a établi les premières bases scientifiques à partir d'un concept étagé de l'appareil broncho-pulmonaire.	He managed to establish the first scientific bases from a personal concept.
L'argént grimpé d'étagé én étagé.	Follow the money all the way to the top.
Cette partie du terminal est supporté par deux arches, compte tenu de la hauteur considérable de la chute qui a un profil étagé.	That part of the terminal is supported by two arches, given the considerable height of the fall that has a stepped profile.
Avec une taille de 15 x 5,5 mètres pour les nageurs, la bonne taille, et notamment à son système profond étagé, est aussi le lieu pour les enfants et les nageurs non présents.	With a size of 15 x 5.5 meters for swimmers, the right size, and with its stepped deep system, is also the place for children and non swimmers present.
Il a également souligné le besoin d'un programme de travail exhaustif, souple et étagé, assorti d'objectifs clairs, et prenant en considération les questions spécifiques, telles que les seuils de référence de l'adaptation et la mesure des progrès accomplis.	He also emphasized the need for a comprehensive, flexible, phased work programme with clear objectives that considers specific issues such as adaptation baselines and measurement of progress.
Dans cette dernière phase d'intensification, le système pourrait en venir à présenter la complexité d'architecture et l'efficacité économique du jardin étagé que l'on rencontre si fréquemment dans les zones de colonisation dense sous les tropiques.	In this last phase of intensification the system might come to resemble the architectural complexity and economic efficiency of the multistorey home garden, so often found in densely settled areas of the tropics.
Vous serez ravis d'un design non étagé de cette caméra.	You will be delighted with a noncantilevered design of this camera.
Parfait pour l’utilisation avec un foret étagé, par ex.	Perfect for use with stepped drill bit, e.g.
Le Zodiac Platinum a hérité du contrôle étagé du volume de relais et des diaphragmes de casque à double étage avec contrôle d’impédance du son de son prédécesseur, le très réussi Zodiac Gold.	Zodiac Platinum has inherited the stepped relay volume control and the dual-stage headphone drivers with impedance control from its very successful predecessor, the Zodiac Gold.
J'ai donc tendance à penser, pour l'instant, que, lorsque nous aurons fixé l'abaissement dans la fourchette supérieure, il y aura, à partir de là, un abaissement étagé à peu près proportionnel dans chacune des autres fourchettes.	So what I am using as my tentative practical orientation is that when we settle the cut in the top band, there will be a roughly proportionate tiering down from there in each of the other bands.