éroder

to erode

Un environnement étouffant peut faire ressortir de la rancœur, érodant vos relations de travail.	Stifled emotions can turn into resentment, eroding your working relationship.
Elle voit tout changement comme une crise, une entropie, érodant la stabilité du cosmos.	It views all change as a crisis, as entropy, eroding the stability of the cosmos.
La plupart des terres avaient été cultivées trop intensément et depuis trop longtemps, érodant et appauvrissant la terre.	Much of the land had been farmed too hard for too long, eroding and depleting the soil.
Ma crainte est qu'en érodant les libertés artistiques, ne fût-ce que légèrement, nous n'érodions également les valeurs de la liberté de parole et d'expression.	My fear is that by eroding artistic freedoms, even slightly, we are also eroding the values of free speech and expression.
Mais, au fil du temps, la surexploitation causa des ravages, épuisant les mines et érodant la terre, en raison de la coupe constante d’arbres qui alimentaient les fours de fonderie.	But over-mining eventually took its toll, exhausting the ore veins and eroding the land from the constant felling of trees, which were needed to stoke the smelting furnaces.
En conclusion, l'analyse ci-dessus a démontré que les importations de fibres de verre en provenance de la RPC ont considérablement augmenté en termes de quantités au cours de la période considérée, érodant progressivement la part de marché de l'industrie de l'Union.	In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports of glass fibres from the PRC have increased substantially in terms of quantities over the period considered, gradually eroding the market share of the Union industry.
En 1989, l'inflation a atteint 19 %, érodant ainsi les gains de revenu réalisés par la population au cours des années précédentes.	In 1989, inflation reached 19 percent, eroding the gains the population had made in income over the preceding years.
En fait, elle peut être un outil de manipulation publique, érodant ainsi le fondement même d'une société libre, dont les citoyens sont rationnels et bien informés.	It can actually be a tool of public manipulation, eroding the very foundation of a free society, which is rational and well-informed citizens.
Mastiquer du foin favorise les digestions de votre hamster, protège son système digestif, stimule son métabolisme et nettoie sa dentition, l’érodant de façon naturelle et empêchant le développement disproportionné des dents et des molaires.	Chewing hay promotes the digestion of your hamster, protects its digestive system, stimulates its metabolism and cleans its teeth, wearing them naturally and preventing the overgrowth of teeth and molars.