équiper

to equip

Nous inspirons, équipons et mobilisons des personnes pour passer à l’action et changer le monde.	We inspire, equip and mobilize people to take action and change the world.
Avec nos installations, nous équipons aussi les dispositifs de recherche et d’apprentissage.	We also furnish research and educational institutions with our systems and equipment.
Pour pouvoir nous en procurer, nous équipons nos maisons de diverses protections.	To achieve this purpose we equip our homes with various security devices.
Bien, équipons nous.	Okay, then, let's go get ready.
Nous équipons les patients, les handicapés afghans, d'abord avec la réadaptation physique puis avec la réinsertion sociale.	We provide the patients, the Afghan disabled, first with the physical rehabilitation then with the social reintegration.
Sur demande, nous équipons les modèles Boxster d’une boîte de vitesse Porsche Doppelkupplung (PDK) à 7 rapports, utilisable en mode manuel ou automatique.	Available as an option for the Boxster models is 7-speed Porsche Doppelkupplung (PDK), featuring both manual and automatic modes.
Nous équipons nos clients avec les bonnes solutions pour optimiser le temps qu'ils consacrent à la traite, à l'alimentation et au soin des animaux.	We equip our customers with the right solutions for them to optimise the time they spend on milking, feeding & animal care.
C’est pour cette raison que nous équipons aujourd’hui tous nos composants mécatroniques tels que les générateurs de vide et les commutateurs de la technologie NFC.	In the meantime, we equip all our mechatronic components, such as vacuum generators or switches, with NFC.
Nous équipons nos clients avec des solutions adaptées pour optimiser le temps qu'ils passent à la traite, l'alimentation et le soin des animaux. Taille du troupeau	We equip our customers with the right solutions for them to optimise the time they spend on milking, feeding & animal care.
Alors que les ordinateurs sont l'outil pour ce champ, nous équipons les élèves à être les véritables évaluateurs, créant l'efficacité et de la valeur au sein des organisations.	While computers are the tool for this field, we equip students to be the real evaluators, creating efficiency and value within organizations.
Dès que cela est judicieux d'un point de vue technique et commercial, nous équipons nos appareils de signalisation avec ce qu'on appelle des alimentations électriques de plage étendue.	Wherever it makes sense from a technical and commercial point of view, we equip our signaling devices with so-called wide-range power supplies.
En tant que fournisseur mondial de feux et sirènes, nous équipons vos produits afin qu'ils puissent être utilisés dans une large gamme d'applications, de secteurs et de régions.	As a leading global provider of signal technology,we equip our products for use in a wide range of applications, industries and regions.
Nous équipons alors notre scanner avec un emménagement de bande de film (SA-21 inclu dans le volume de livraison du Nikon SuperCoolscan5000ED) et nous faisons démarrer le programme.	Thus, we equip our scanner with the film feeder (SA-21, included in the scope of delivery of the Nikon SuperCoolscan5000ED) and start the programe.
Avantages des centres de télésurveillance Nous équipons les centres de télésurveillance de solutions vidéo de pointe, tout en réduisant considérablement les risques associés aux déploiements de nouvelles technologies.	We bring state of the art video monitoring to central monitoring stations while greatly reducing the risks associated with new technology deployments.
Que ce soit le basket, le baseball, le foot ou le football américain, nous équipons nos stades et nos joueurs afin de suivre leurs mouvements à chaque fraction de seconde.	So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second.
Nous équipons 400 écoles d’ordinateurs Dell et octroyons des fonds de subvention à notre partenaire de longue date Camara Education pour financer la formation des enseignants et des autorités scolaires sur les TIC.	We are equipping 400 schools with Dell computers and providing grant funding for our longtime partner Camara Education, to deliver ICT training to teachers and school leaders.
De la phase 1 à la phase 4, nous équipons tant les sponsors que les CRO’s avec nos appareils ECG, nos programmes d’acquisition et d’interprétation ainsi que d’analyse des mesures QT.	From phase I to phase IV, we equip Contract Research Organizations and sponsors with our ECG devices, acquisition, interpretation software's and QT analysis software.
Nous équipons 400 écoles d’ordinateurs Dell et subventionnons des formations aux technologies de l’information et de la communication pour les enseignants et les responsables scolaires, par le biais de notre partenaire de longue date Camara Education.	We are equipping 400 schools with Dell computers and providing grant funding for our longtime partner Camara Education, to deliver ICT training to teachers and school leaders.
Nous équipons les infirmières afin qu'elles constituent des points d'entrée efficaces dans le processus de soins de santé et qu'elles soient en mesure de soigner les patients et de les orienter, le cas échéant, vers d'autres fournisseurs de soins.	We equip nurses to be skilled points of entry for health care, able to care for clients and to guide them to other caregivers as appropriate.
En tant qu'affilié Winner, nous vous équipons avec toutes les ressources et outils marketing nécessaires pour promouvoir et faire la publicité de nos plate-formes de Casino et Poker et par la suite partager les profits des revenus que vous avez généré en tant que partenaire.	As a Winner affiliate, we equip you with all the resources and marketing tools to promote and advertise our Casino and Poker clients, then share the profits from the revenue you generate as our partner.