équiper

to equip

Il est possible d'économiser du carburant en équipant la voiture de gaz.	It is possible to economize on fuel by equipping the car with gas.
Ce problème est résolu en équipant l’installation d’un parafoudre approprié.	This problem is solved by installing the installation with a suitable surge arrester.
Boostez vos ventes en équipant vos équipes d’un CRM parfaitement adapté à leurs besoins.	Boost sales by providing your teams a CRM perfectly adapted to their needs.
Michelin s’associe à cette victoire en équipant les Peugeot des premiers pneumatiques gonflables.	Michelin becomes involved in this victory by equipping Peugeot with the first-ever inflatable tyres.
dispositif électrique spécial équipant la source lumineuse à décharge.	Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
Un niveau de sécurité plus élevé peut être atteint en équipant votre CmDongle d'un mot de passe.	A higher security level can be achieved by equipping your a CmDongle with a password.
Cela inclut la création de systèmes équipant chaque établissement pour répondre aux besoins des paroissiens.	It includes the creation of systems through which each facility is equipped to meet the needs of parishioners.
Personnalisez vos personnages en équipant armures, boucliers, des épées et des compétences particulières, et puis aller au combat !	Customize your characters by equipping armors, shields, swords and special skills, and then go into battle!
En équipant votre maison avec nos technologies, vos tâches habituelles seront plus rapides et plus confortables.	By providing your home with our technologies you will perform your usual tasks faster and with more comfort.
Le logiciel hôte équipant l'ordinateur individuel est également en C++ et fonctionne sous Windows 2000 et Windows XP.	The host software on the personal computer is also in C++ and operates under Windows 2000 and Windows XP.
Augmentation des revenus additionnels, en équipant les boîtiers d’un chargeur pour des accus ou pour des appareils mobiles.	Additional increase in turnover by equipping the compartments with a charging station for batteries or for mobile devices.
Son volant mesure 28 cm de diamètre, et est une réplique à l'échelle 7/10 du volant équipant la Ferrari F458 Italia.	Its wheel measures 28 cm in diameter, and is a 7/10 scale replica of the wheel on the Ferrari F458 Italia.
Au cours de sa fabrication, l’Oysterlock nouvelle génération équipant les modèles Professional Rolex est soumis à 26 différents tests de chute.	The new generation Oysterlock fitted on Professional Rolex models underwent 26 different types of drop tests during its development.
Les blocs KFS assurent une compatibilité totale avec les blocs BL.RC.SI équipant le parc actuel du métro parisien et du RER.	KFS blocks guarantee full compatibility with BL.RC.SI blocks on the current equipment of the Parisian subway and RER systems.
Les cinq microphones à longue portée équipant la Sonos Beam détectent votre voix où que vous soyez dans la pièce.	Five far-field microphones are built in to Sonos Beam to detect your voice from any direction, anywhere in the room.
Ce n'est pas parce que le logiciel équipant un ordinateur est libre que vous pouvez faire confiance à cet ordinateur pour voter.	Just because the software in a computer is free does not mean you can trust the computer for voting.
Au cours de sa fabrication, l’Oysterlock nouvelle génération équipant les modèles professionnels Rolex est soumis à 26 tests de chute différents.	The new generation Oysterlock fitted on Professional Rolex models underwent 26 different types of drop tests during its development.
Le système d'inspection QuadTech équipant l'Ovation comprend trois caméras et détient la capacité exceptionnelle d'inspecter toute la largeur du substrat.	The QuadTech Inspection System featured on the Ovation includes three cameras and is uniquely capable of inspecting the entire substrate width.
Rolex a pu tester ces montres en conditions réelles en équipant des expéditions polaires, d’alpinisme et de spéléologie pendant de nombreuses années.	The brand was able to test these watches in real life by equipping polar, mountaineering and caving expeditions over many years.
La présente annexe décrit l’essai permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution équipant les véhicules à allumage commandé ou à allumage par compression.	This Annex described the test for verifying the durability of anti-pollution devices equipping vehicles with positive-ignition or compression-ignition engines.