équiper

to equip

En Europe, une action concertée menée récemment avait permis d'identifier un fournisseur qui équipait 26 laboratoires clandestins et de mettre fin à ses activités.	In Europe, recent coordinated efforts had succeeded in identifying and stopping the equipment supplier of 26 separate clandestine laboratory operations.
Afin de limiter l'impact sur la charge utile, Arclid Transport équipait auparavant ses Volvo d'un essieu intermédiaire léger produit par un fournisseur tiers, qui était environ 400 kilos plus léger qu'un essieu poussé standard.	In order to minimise the impact on payload, Arclid Transport earlier equipped its Volvos with a lightweight mid-axle from a third party supplier, which was around 400 kilos lighter than a standard pusher axle.
C'est comme si un entraîneur de football équipait son équipe de chaussures pour le pied droit uniquement. Après environ une douzaine de matches, il dit : "Vous perdez tout le temps, vous ne serez jamais bons.	It is as if a football trainer kitted his team out with shoes for their right feet only. After a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good.
Depuis ses bureaux de Wall Street, l'entreprise achetait et revendait des cargaisons de sucre brut, équipait et approvisionnait les usines de sucre, et offrait des prêts à court terme garantis sur les récoltes aux producteurs cubains.	From its offices on Wall Street the company bought and sold ship loads of raw sugar, provided sugar mills with equipment and supplies, and negotiated short term crop loans to Cuba's sugar producers.
Dans de différentes places de la France, l'Allemagne et l'Italie on équipait à la hâte les marches.	In different places of France, Germany and Italy campaigns were hastily equipped.
Dans la solitude, par la méditation et la prière, il équipait son âme en vue de l'oeuvre qui l'attendait.	In solitude, by meditation and prayer, he sought to gird up his soul for the lifework before him.
Le moteur rotatif équipait également les voitures de course 787, célèbres pour avoir remporté les 24 heures du Mans en 1991.	The rotary engine also featured in the 787 racers, famous for winning the 24 hours of Le Mans in 1991.
un système de silencieux du type de celui qui équipait le véhicule à l'origine, lors de sa réception UE ;	The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing.