épuiser

to exhaust

Les quelques années de notre existence terrestre n’épuiseront pas le parcours à travers la vérité tout entière.	The few years of our existence on earth will not be enough to explore all the way to the entire truth.
Nous avons fait des calculs — s ’ ils utilisent des briques, ils épuiseront tout leur sol et tout leur charbon.	We did a mass energy balance—if they use brick, they will lose all their soil and burn all their coal.
Ses 18 trous ne vous épuiseront pas, mais si vous avez envie de faire une pause, il vous suffira de passer par le spa pour profiter de soins très agréables.	You won't tire of these 18 holes, but if you feel like a break, just pop into the Spa for some super-indulgent treatments.
Nous en déduisons finalement qu’ils n’épuiseront jamais toute la croissance possible dans cet âge d’un point de vue quantitatif, ils n’atteindront jamais la fin de toute croissance.	We finally deduce that they will never complete all the growth possible in this age, from a quantitative standpoint; they will never reach the end of all growth.
Les réserves aquifères s’épuiseront encore davantage soit à cause des cultures d’agrocarburants, soit que, par manque de matière organique, nos sols auront perdu la capacité d’absorber l’eau et de la retenir.	Also, the water shortage will worsen, either directly through the cultivation of agrofuels or because our soils no longer have the capacity to absorb and retain water due to a lack of organic matter.
Les changements climatiques ne seront pas directement à l'origine de la propagation de l'épidémie, mais ils affaibliront considérablement nos infrastructures, épuiseront nos ressources limitées et mettront à rude épreuve notre système de santé déjà confronté à d'énormes difficultés.	Climate change will not directly cause the spread of the epidemic, but it will significantly weaken our infrastructure, deplete our limited resources and over-stretch our already challenged health-care system.