épuiser

to exhaust

Mais s'ils pouvaient faire cela, ils épuiseraient l'infinité.	But if they could do that, they could exhaust infinity.
J’imagine que vingt-cinq années de guerre en pleine jungle, dans des conditions inhumaines, épuiseraient n’importe qui.	I guess 25 years of war, living in the jungle in inhumane conditions, would tire anyone out.
Dans les mois qui ont suivi, il est devenu clair que l’importance des pertes serait grande et que des pertes significatives devaient être également attendues en 2000 et, qui plus est, des pertes telles qu’elles épuiseraient les capitaux propres de HSY.	In the following months, it became clear that the size of this loss would be large, and that a large loss should be expected also for the year 2000, such that the net equity of the HSY would nearly vanish.
Le chef du groupe se rendit compte qu'il était probable qu'ils épuiseraient toutes leurs provisions avant d'arriver en Oregon.	The leader of the party realized that they would likely expend all their supplies before they arrived to Oregon.
Le résultat de l’estimation a été que les pertes attendues dépasseraient de loin la tranche « première perte » de 3,2 milliards d’euros et épuiseraient la tranche « deuxième perte » de 10 milliards d’euros […].	The result of the valuation was that the expected losses would considerably exceed the EUR 3,2 billion first-loss tranche and exhaust the EUR 10 billion second-loss tranche […].
Le résultat de l’estimation a été que les pertes attendues dépasseraient de loin la tranche « première perte » de 3,2 milliards d’euros et épuiseraient la tranche « deuxième perte » de 10 milliards d’euros […].	Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers
Dans les mois qui ont suivi, il est devenu clair que l’importance des pertes serait grande et que des pertes significatives devaient être également attendues en 2000 et, qui plus est, des pertes telles qu’elles épuiseraient les capitaux propres de HSY.	Energy data should be expressed in kWh or MJ per mass of product (or per mass of raw materials), indicating whether net or gross calorific values were used to determine this.