éplucher

to peel

À minuit, tu épluches ta pomme et tu allumes une bougie. Tu es face à un miroir.	At midnight, you get an apple, then you light a candle and look in the mirror.
Je veux que tu épluches les données sur les patients d'Iron River. Examine leur condition physique.	I want you to go into the database on the Iron River patients and see what their physical condition was like...
Est-ce que tu manges la peau des raisins ou tu les épluches ?	Do you eat the skins of grapes or do you peel them?
On pourrait faire du manioc frit. - D'accord, mais c'est toi qui épluches le manioc.	We could make fried cassava. - All right, but you peel the cassava.
Tes enfants aiment-ils les fruits ? – Ils en mangent seulement si tu les épluches pour eux.	Do your children like fruit? - They have fruit only if you peel it for them.
Si vous le souhaitez, ils peuvent être nettoyés et épluchés, mais ce ne sont pas nécessaires.	If desired, they can be cleaned and peeled, but this is not required.
On les a tous épluchés.	And we've been over them all.
Une fois épluchés, les oignons vous sont livrés immédiatement, soit frais, soit plongés dans l'agent conservateur requis.	After peeling, the onions are either delivered immediately to you fresh or immersed in the required preservative.
- On les a épluchés.	We've had this subject out before.
- On les a épluchés.	We've been over this already.
- On les a épluchés.	We have already discussed this.
- On les a épluchés.	We already went over these.
- On les a épluchés.	We've already discussed this.
Les oignons d’origine polonaise sont épluchés et transportés réfrigérés notamment vers la Grande Bretagne, où ils sont transformés dans différents plats pour les grands détaillants.	Onions, originating from Poland, are peeled and transported chilled, mainly to Great Britain, where they are processed into various dishes for large retailers.
Fruits et légumes épluchés, coupés et râpés	The Union is a contracting party to a number of regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and is, therefore, bound by measures established by the RFMOs concerned.
La différence principale est les concombres anglais ont une peau plus mince (ainsi ils sont meilleurs pour découper et ils ne doivent pas être épluchés) et moi...	The main difference is English cucumbers have a thinner skin (so they're better for slicing and they don't have to be peeled) and fewer seeds than garden cucumbers.
Le produit fermentescible mais non fermenté obtenu par des procédés physiques appropriés tels que tamisage, broyage ou mouture de la partie comestible de fruits entiers ou épluchés, sans élimination de jus.	The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Oignons épluchés, et avec de la viande pure sans os etNous allons passer les cartilages à travers un hachoir à viande avec une buse moyenne ou l'écraser à l'aide d'un robot de cuisine.	Peeled onions, and with it pure meat without bones andWe will pass cartilages through a meat grinder with an average nozzle or crush it using a kitchen processor.
En particulier, l’utilisation d’antioxydants dans les fruits et légumes épluchés, coupés et râpés devrait être limitée aux fruits et légumes non transformés et réfrigérés, prêts à la consommation et préemballés.	In particular, the use of antioxidants in peeled, cut and shredded fruit and vegetables should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption only.
La différence principale est les concombres anglais ont une peau plus mince (ainsi ils sont meilleurs pour découper et ils ne doivent pas être épluchés) et moins de graines que les concombres en tranches de jardin.	The main difference is English cucumbers have a thinner skin (so they're better for slicing and they don't have to be peeled) and fewer seeds than garden cucumbers.