éplucher

to peel

François-Xavier avait débuté en épluchant les articles de la presse nationale.	François-Xavier had started by looking at the articles in the national press.
On ne fera pas mieux qu'eux en épluchant tout ça.	Don't think we're gonna beat them to it by going through this stuff.
Vous pouvez chercher et ajouter des amis qui sont enregistrés dans le système en épluchant votre propre carnet d’adresses mail.	You can find and add friends who are system players by looking up contacts from your email address book.
Je l'aiderais toujours après les pois ou les haricots de école-décorticage, frottant et épluchant des légumes, et quand...	I'd always help her after school-shelling peas or beans, scrubbing and peeling vegetables, and when I got older, helping to prepare dinner.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? – Oui, vous pouvez aider en épluchant les pommes de terre.	Is there anything I can do? - Yes, you can help by peeling the potatoes.
Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.	I cut my finger peeling potatoes.
J'ai trouvé quelque chose en épluchant la liste du personnel de Medisonus	I got a hit when I was going through the personnel list from Medisonus.
Recherchez une recette tout en épluchant des légumes, ou bouclez vos devoirs avec les mains croisées derrière la tête.	Search for a recipe while chopping onions or complete a homework assignment with your hands behind your head.
Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que la Division des questions juridiques générales consacrait un temps considérable au suivi du travail des cabinets, notamment en épluchant leurs factures et, au besoin, en demandant des éléments d'information justificatifs.	The Office of Legal Affairs informed the Board that the General Legal Division spends considerable time monitoring the work of firms, including scrutinizing the firms' invoices and requesting supporting information as necessary.
Il s'est coupé la main en épluchant des pommes de terre.	He cut his hand peeling potatoes.
J’adorais aider ma grand-mère dans la cuisine, que ce soit en épluchant des pommes de terre ou en écossant des petits pois.	I loved helping my grandmother in the kitchen, whether it was peeling potatoes or shelling peas.