épithélium

Dictionary
Examples

La présence de zones acidophiles très denses dans l’épithélium cylindrique (Figures 2.21-2.22).	Strikingly dense acetowhite areas are seen in the columnar epithelium (Figure 2.21-2.22).
Sil y a un épithélium, je laurai.	If there's an epithelial, I'll dig it out.
Par conséquent, l’épithélium pavimenteux s’amincit et s’atrophie.	Consequently, the squamous epithelium becomes thin and atrophic.
L’adénocarcinome in situ (AIS) désigne la lésion précurseur débutant à partir de l’épithélium cylindrique.	The precursor lesion arising from the columnar epithelium is referred to as adenocarcinoma in situ (AIS).
Certains orifices glandulaires déjà recouverts par l’épithélium métaplasique (c) pourront bientôt se transformer en kystes de Naboth.	Some crypt openings are already covered by metaplastic epithelium (c) which may become nabothian cysts soon.
Noter l’aspect strié de la lésion acidophile au niveau de l’épithélium cylindrique (à l’intérieur de l’ovale).	Note the streak-like acetowhitening in the columnar epithelium (within the oval area).
Dans un à deux tiers des cas, l’AIS peut être associé à une CIN de l’épithélium pavimenteux.	AIS may be associated with CIN of the squamous epithelium in one- to two-thirds of cases.
Le polype est constitué d’un noyau de stroma endocervical tapissé d’épithélium cylindrique avec des cryptes sous-jacentes.	It is composed of a core of endocervical stroma lined by the columnar epithelium with underlying crypts.
Dans ce cas, si une femme est en bonne santé, son frottis gynécologique épithélium est présent sans faute.	In that case, if a woman is healthy, her gynecological smear squamous epithelium is present without fail.
Dans le cas d’une cervicite, l’épithélium cylindrique est extrêmement rouge et saigne au toucher.	In the case of cervicitis, the columnar epithelium is intensely red, bleeds on contact and opaque purulent discharge is present.
On a également observé son expression dans le poumon (cellules épithéliales bronchiques) et dans le côlon (épithélium colique de surface).	Expression has also been found in lung (bronchial epithelial cells) and colon (colonic surface epithelium).
Ceci entraîne la destruction et l’éventuel remplacement de l’épithélium cylindrique par un épithélium pavimenteux métaplasique nouvellement formé.	This leads to the destruction and eventual replacement of the columnar epithelium by the newly formed metaplastic squamous epithelium.
Ce phénomène entraîne la destruction et le remplacement de l’épithélium cylindrique par un épithélium pavimenteux métaplasique nouvellement formé.	This leads to the destruction and eventual replacement of the columnar epithelium by the newly formed metaplastic squamous epithelium.
L’épithélium pavimenteux métaplasique immature qui peut blanchir faiblement après l’application d’acide acétique, est souvent source de confusions pour le colposcopiste débutant.	Immature metaplastic squamous epithelium that may turn mildly white after the application of acetic acid is a common source of confusion for the beginners.
Cependant, selon le Dr Shapiro, l’épithélium est le tissu humain qui se reforme le plus rapidement et il y a moins de complications après l’opération.	However, according to Dr. Shapiro, the epithelial is the fastest replenishing human tissue and less complications arise from flapless LASIK.
Ainsi, une nouvelle jonction pavimento-cylindrique se forme entre le nouvel épithélium pavimenteux métaplasique et l’épithélium cylindrique resté eversé sur l’exocol (Figures 1.7c et 1.8b).	Thus, a new squamocolumnar junction is formed between the newly formed metaplastic squamous epithelium and the columnar epithelium remaining everted onto the ectocervix (Figures 1.7c, 1.8b).
Comme la métaplasie progresse, les cellules de réserve prolifèrent et se différencient pour former un épithélium multicellulaire mince, sans stratification ou très peu, constitué de cellules pavimenteuses immatures (Figure 1.9c).	As the metaplastic process progresses, the reserve cells proliferate and differentiate to form a thin, multicellular epithelium of immature squamous cells with no evidence of stratification (Figure 1.9c).
La jonction pavimento-cylindrique (Figures 1.6 et 1.7) se présente sous la forme d’une ligne étroite marquée par une dénivellation à cause de la différence d’épaisseur entre les épithélium pavimenteux et cylindrique.	The squamocolumnar junction (Figures 1.6 and 1.7) appears as a sharp line with a step, due to the difference in the height of the squamous and columnar epithelium.
L’épithélium cylindrique ne constitue pas une surface plane dans le canal cervical, car il projette de multiples crêtes longitudinales faisant saillie dans la lumière du canal, donnant ainsi naissance aux projections papillaires.	The columnar epithelium does not form a flattened surface in the cervical canal, but is thrown into multiple longitudinal folds protruding into the lumen of the canal, giving rise to papillary projections.
Il s’agit en fait d’une variante de la métaplasie pavimenteuse durant la vie intra-utérine, au cours de laquelle la différenciation de l’épithélium pavimenteux ne s’est pas achevée à cause d’un dysfonctionnement de la maturation.	Thus, it is a variant of intrauterine squamous metaplasia, in which differentiation of the squamous epithelium is not fully completed due to an interference with normal maturation.