s'éparpiller

to scatter

Je ne veux juste pas le retrouver éparpillé sur l'allée.	I just don't want it to splatter all over the driveway.
Mon sac était par terre, tout était éparpillé.	My bag was on the ground, everything spilling out.
Pourquoi mon maquillage est éparpillé dans la salle de bain ?	How come my makeup's all over the bathroom?
En cinq siècles, son travail a été éparpillé à travers le monde.	For the next five centuries, his work was scattered throughout the world.
Les trois agresseurs ont détruit et éparpillé les vivres achetés par les frères Barrientos.	The three assailants destroyed and scattered the supplies bought by the Barrientos brothers.
Les guerriers auraient éparpillé le minerai d'or par terre et pris les mulets.	The warriors supposedly scattered the gold ore upon the ground and took the mules.
Vous voyez, tout semble avoir été éparpillé au hasard à travers l'espace.	I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.
Certains avaient déchiré et éparpillé le sol et les pierres, d'autres l'avaient compressé et poussé.	Some were torn and scattered soil and stones, others were compressed and pushed.
Tout son argent est éparpillé.	His money's all over the place.
L'herse est utilisée même pour enterrer l’engrais éparpillé sur le terrain.	In other cases the harrow is also useful to bury the manure scattered on the ground.
Il y en avait plus, tout a été éparpillé, petit à petit.	There was more, but it's been picked over little by little over the years.
Pour l'instant tout est éparpillé.	Right now, it's all over the place.
Tout a l'air éparpillé de manière aléatoire, mais non.	Now, this looks like it's just sort of a random mess, but it's not.
Avec un maître d'uvre. Pour l'instant tout est éparpillé.	And you have one ringmaster.
Maintenant ils vont sortir de ce vaisseau, et trouver leur entourage éparpillé dans le jardin.	Now they're all going to leave this ship, and find their friends and family mulched in the garden.
- Tout son argent est éparpillé.	His money's all over the place.
Le corps est éparpillé.	It's all over the place.
Le corps est éparpillé.	He's all over the joint.
Le corps est éparpillé.	Oh, it's all over the place.
Le corps est éparpillé.	She's all over the place.