émousser

to blunt

Comme toutes les sensations il émousse l'esprit.	Like all sensations, it soon dulls the mind.
Travailler sur de la porcelaine, du marbre ou du verre, émousse rapidement les lames.	Working on porcelain, marble or glass quickly dulls the blade.
Dans le même temps l'affûtage de la partie de coupe est une pince de qualité professionnelle fait en sorte que beaucoup de temps émousse.	At the same time sharpening the cutting part is professional quality pliers made so that a long time blunts.
Dans de nombreuses régions, le chômage émousse leurs ambitions et sape leur moral, et nous savons que les conflits civils peuvent avoir un effet particulièrement dévastateur chez les jeunes.	In many areas, rampant unemployment dulls their ambition and undermines morale, and we know that civil conflict can have a particularly devastating effect on the young.
Le Sauveur du monde savait que céder à son appétit entraîne la débilité physique et émousse les organes de la perception de telle sorte que les choses sacrées et éternelles ne peuvent plus être discernées.	The Redeemer of the world knew that the indulgence of appetite would bring physical debility, and so deaden the perceptive organs that sacred and eternal things would not be discerned.
Couper du papier émousse la lame.	Cutting paper dulls the blade.
Pour moi, ça émousse le fil du rasoir.	For me, it blurs the edge.
Il y a souvent des retards dans la finalisation des documents de travail, et l’intérêt de certaines entreprises s’émousse et elles se désistent.	There are often delays in finalising the paper work, and some firms lose interest and back out.
Le long processus dans lequel doivent s'inscrire les propositions de projets émousse l'intérêt des pays parties pour la réalisation d'initiatives fiables susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM.	The long processing of project proposals dampens the interest of Parties in pursuing viable initiatives eligible for GEF financing.
L’immoralité explicite, elle, engendre au moins un sursaut ou une réaction ; cette attitude, en revanche, est pure amoralité ; elle paralyse la conscience, elle éteint le remords et elle émousse l’intelligence.	Explicit immorality generates at least a shock or some reaction, whereas this approach is pure amorality; it paralyzes the conscience, stifles remorse, and blunts the mind.