émir

Dictionary
Examples

Morsi avec son financier, l’ancien émir de Qatar.	Photo: Mohamed Morsi with his financier, the former emir of Qatar.
Jusqu’où arrivera l’émir dans cette course à la liberté, Monsieur l’Ambassadeur ?	How far will the emir go in this pursuit of liberty, Ambassador al-Moraikhi?
C'est notre émir à tous.	This is our Emir all.
Ne faites pas ça, émir.	Do not do it, Emir.
De plus, la mention d'un émir mamelouk non nommé y est gravée. Bibliographie sélective :	Moreover, the name of an anonymous Mamluk amir is inscribed on this object.
Merci beaucoup, émir.	Thank you very much, Amir.
Le 16 mai 2010, Abou Bakr al-Baghdadi est nommé émir de l’ÉII, alors en pleine décomposition.	On 16 May 2010, Abu Bakr al-Baghdadi was named emir of the ISI, which was in the process of disintegration.
Pour constituer la chaîne, ils ont sollicité l’émir de Qatar qui a, au départ, joué le rôle de couverture.	To set up the network, they called on the Emir of Qatar who initially acted as a cover.
Non, émir.	It is just pleating pleasure.
Pourtant, quelques jours après cette saisie, l’émir al-Baghdadi déclara que son organisation ne comprenait que 200 combattants et qu’ils étaient tous Irakiens.	However, a few days after the seizure, Emir al-Baghdadi said his organization included only 200 fighters and they were all Iraqis.
Tu es devenu émir.	You really are. Oh, I...
Cette charmante petite ville d’Almería est le lieu que Boabdil, dernier émir de Grenade, avait choisi pour s’installer après avoir perdu Grenade.	This pleasant main town of the Almeria Alpujarras is where Boabdil, the last emir of Granada, settled briefly after losing Granada.
Le 29 Janvier 2015, Abdulaziz al-Mutairi a été condamné à cinq ans de prisons pour des tweets non publics que le tribunal a déclaré comme insulte à un émir.	On 29 January 2015, Abdulaziz al-Mutairi was sentenced to five years in prison for undisclosed tweets the court said had insulted an emir.
Entretemps, Zengi fut assassiné et son territoire partagé parmi ses fils. L'un d'entre eux, Noureddine, émir d'Alep, conclut une alliance avec Damas.	In the meantime Zengi was assassinated and his territory was divided among his sons, one of whom, Nur ad-Din, emir of Aleppo, made an alliance with Damascus.
Mais quand un gouvernant, par exemple un émir, ami des chrétiens, écoute les débats occidentaux sur la question de la réciprocité, quelle est sa réaction ?	But when a ruler, an emir for example, a friend to the Christians, hears western debates on the subject of reciprocity, what is the reaction?
Le secteur de l’énergie sera partagé entre les États-Unis et l’UE, avec l’inclusion du Qatar en récompense à son émir pour les services rendus.	The energy sector will be shared by the US and the EU, with the inclusion of Qatar as a reward to the Emir of Qatar.
L’achat se fait grâce au frère Tomaso Obicini da Novara, custode et ami de Fakhr-al-Dīn II, un puissant seigneur local nommé émir et prince de la Galilée.	The purchase took place through Brother Tomaso da Obicini Novara, Custos and friend of Fakhr-al-Din II, a powerful local lord named Emir and Prince of Galilee.
Enfin, en 1995, le nouvel émir, Hamad bin Khalifa Al Thani, a accordé la liberté de culte et d’autres prêtres ont pu entrer dans le pays pour aider notre curé.	Finally, in 1995, the new Emir, Hamad bin Khalifa al-Thani, granted freedom of worship, and other priests could enter the country and assist the parish priest.
Les Syriens se souviennent des aveux télévisés de cet émir du Front Al-Nosra (affilié à Al-Qaïda) qui transporta des missiles chimiques d’une base militaire turque jusqu’à la Ghouta de Damas.	Syrians remember the televised confessions of the Emir of Al- Nosra Front (affiliated to Al-Qaeda) who transported chemical missiles from a Turkish military base to Damascus Ghouta.
Les Talibans ont annoncé qu’ils allaient rouvrir l’ambassade qu’ils avaient brièvement créée au Qatar en juin 2013 et fermée un mois plus tard après l’abdication de l’émir Hamad al-Thani.	The Taliban announced that they intend to reopen the embassy that they had previously opened in Qatar in June 2013, and closed a month later after the abdication of emir Hamad al-Thani.