émouvoir

to touch

Quelles sont les émotions qui vous émeuvent ?	What are the emotions that move you?
Tu sais, les larmes des enfants émeuvent les gens.	You know, a child's tears move people.
Enfin, bien sûr, les histoires nous émeuvent.	Lastly, of course, stories move us emotionally.
Nous voulons images qui font sourire, émeuvent ou questionnent.	We want images to make us smile, make shutter or make us wonder.
Monsieur le Commissaire, je crois que ce ne sont pas les problèmes budgétaires qui vous émeuvent.	Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
Le verbe indique que les entrailles s’émeuvent et tressaillent à la vue du mal de l’homme.	The verb indicates that the physique is moved and trembles at the sight of the evil of man.
Je suis un auteur-metteur en scène qui raconte le changement social. Parce que je pense que les histoires nous touchent et nous émeuvent.	I'm a writer-director who tells social-change stories, because I believe stories touch and move us.
Une foule de souvenirs et de pensées me viennent à l’esprit et ils m’émeuvent profondément rendant plus simples le silence et la prière.	So many memories and thoughts come to mind and move my heart, also making silence and prayer more simple.
Heureux l’homme qu’émeuvent et rapprochent de l’Orient de ma révélation les douces saveurs de la réunion avec moi.	Blessed the man whom the sweet savors of reunion with Me have stirred and caused to draw nigh unto the Dayspring of My Revelation.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, on ne peut pas aborder, chaque fois que l'on parle du Kosovo, tous les sujets qui nous émeuvent.	Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo.
Aujourd’hui, les représentants de l’U.M.P. dans ce Parlement s’émeuvent des dangers d’une Europe « autiste », du danger d’un divorce entre le peuple et le projet européen.	Today, the representatives of the UMP party in this Parliament are worried about the dangers of an ‘autistic’ Europe and of the danger of a divorce between the people and the European project.
Toutefois, j’ai chez moi, pas seulement des pièces qui m’ont été offertes par certains artistes, mais aussi quelques pièces qui m’émeuvent particulièrement ainsi que d’autres membres de ma famille.	However, I have at home, not only works which were offered to me by certain artists, but also some pieces which move me particularly as well as the other members of my family.
Ce n’est pas la première fois que nous écoutons ces témoignages, mais c’est un peu comme pour les chansons qui nous émeuvent : on désire les réécouter à nouveau.	It is not the first time we hear of these experiences, but it is a bit like with songs: if they move you want to listen to them again and again as if for the first time.
Depuis les balbutiements de la haute fidélité, nous dédions notre savoir-faire et nos technologies à la création d'enceintes haut de gamme qui transmettent l'essence-même de notre marque et émeuvent ceux qui se les procurent.	Since hi-fi was in its infancy we've dedicated all our technical expertise, innovation and craftsmanship to the creation of world-class loudspeakers, which communicate the essence of our brand and reward the people who buy them.
Les sentiments exprimés dans sa musique émeuvent profondément le public.	The feelings expressed in his music move audiences deeply.
L’humanité est ce qui nous rend différents des machines et des robots qui n’entendent pas et ne s’émeuvent pas.	Humanity is what makes us different from machines and robots which feel nothing and are never moved.
Elles citent des risques nucléaires, mais ne s’émeuvent pas de l’existence d’armes nucléaires aux États-Unis et chez d’autres puissances impérialistes, qui menacent de les utiliser.	They cite nuclear risks but keep quiet about the existence of nuclear weapons in and the threat to use them by the USA and other imperialist powers.