émanciper

to emancipate

La justice économique constitue un pas important pour s’émancipe de la violence.	Economic justice is an important foundation for independence from battering.
En fin de compte, ce type de stratégie émancipe la dynamique du programme vis-à-vis du pays donateur au profit du pays récepteur.	A strategy like this would eventually make the program dynamics become independent from the donor country and rooted in the host country.
Âgé de 16 ans révolus, le mineur peut être émancipé.	On reaching 16 years of age, the minor may be emancipated.
Avoir plus de 18 ans ou être mineur émancipé.	Is over 18 years old, or is an emancipated minor.
Cela ne signifie pas qu'il devrait être émancipé	It doesn't mean he should be emancipated.
Avoir plus de 18 ans ou être mineur émancipé. Est inscrit.	Is over 18 years old, or is an emancipated minor. Is registered.
Mon ventre s'est émancipé, il ne m'écoute plus.	My stomach is emancipated We do listen to me.
Donc, je veux qu'il soit émancipé.	So I want to get him emancipated.
Ça m'a plutôt émancipé, en fait.	It's been kind of liberating, actually.
Je veux être émancipé pour prendre mes propres décisions médicales.	I want to become an emancipated minor So I can make my own medical decisions.
Dans la plupart des pays, vous devrez avoir plus de 16 ans pour demander à être émancipé.	In most states you have to be over 16 to pursue emancipation.
Parce que le réel émancipé de la nature est tellement pire qu'il devient chaque fois plus insupportable.	Because the real emancipated from nature is so much worse that it becomes more and more unbearable.
Parce que le réel émancipé de la nature est tellement pire qu’il devient chaque fois plus insupportable.	Because the real emancipated from nature is so much worse that it becomes more and more unbearable.
Le mineur émancipé est capable, comme un majeur, de tous les actes de la vie civile.	Like a person of full age, an emancipated minor is capable of all acts in civil law.
Une fois que vous serez émancipé, vos parents ne seront plus légalement responsables de subvenir à vos besoins.	Once you're emancipated, your parents will no longer be legally responsible for providing money to cover your basic needs.
Aujourd’hui, le projet s’est émancipé et son code s’exécute sur des millions de machines.	Now the project has taken on a life of its own, and code is literally running on millions of machines.
La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.	Naturalization was subject to a number of conditions, including that the applicant was of full age and capacity.
- Te voilà émancipé.	It does look like Independence Day.
Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était pas émancipé.	However, in order to marry or become adopted, he must comply with the regulations as if he had not become emancipated.
La loi de mars 2003 stipule également que le mineur non émancipé doit justifier du consentement de celui ou de ceux qui exercent à son égard l'autorité parentale.	The Act of March 2003 also stipulates that underage minors must have the consent of the person or persons having parental authority over them.