émouvoir

to touch

La tiédeur de leur coeur vraiment humain m’émut beaucoup.	The warmth of their truly human heart greatly moved me.
Et sa forme magnifique et variée émut mon coeur.	And its magnificent and variant shape moved my heart.
La musique jouée par M. Idaki Shin émut mon cœur et âme par dedans.	The music played by Mr. Idaki Shin moved my heart and soul within.
Son discours émut l'auditoire.	Her speech moved the audience.
Pour mon étonnement, chaque projection de la vidéo me donna des impressions très différentes et émut mon cœur.	To my wonder, each video screening gave me very different impressions and moved my heart.
Ce furent des heures inoubliables. Mais ce qui m’émut le plus, ce fut l’arrivée.	They were unforgettable hours, but I was even more moved by the arrival.
Le dynamisme de la nature créa un lumiérissage vraiment beau qui émut mon coeur et m’encouragea à y vivre dessus.	The dynamism of nature created a truly beautiful light-scape that moved my heart and encouraged me to live on.
La calligraphie émut grandement mon cœur et s’étonna devant le pourvoir magnifique et la beauté d’un cœur humain.	The calligraphy greatly moved my heart and marveled at the magnificent power and beauty of a human heart.
Avec la parabole du berger qui cherche la brebis égarée, il nous présente une figure qui émut les premiers chrétiens.	With the parable of the shepherd who looks for the sheep that has gotten lost, he presents us with a figure that deeply moved the first Christians.
Ce qui nous émut le plus, c’est que tu es revenu, comme tu l’avais aussi promis, pour partager tes luttes bolivariennes et martiniennes avec nous.	What moves us most is that you have returned, as you promised, to share your Bolivarian and Martian struggles with us.
Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s’émut à leur sujet ; et les [femmes] disaient : Est-ce là Naomi ?	And it came to pass, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the [women] said, Is this Naomi?
Ce billet, qui émut Jean XXIII, pénétra dans mon cœur comme un baume de consolation et m’accompagna durant les cinq premiers mois de 1963, dans la suite des jours de peine et d’anxiété.	The note, which moved John XXIII, was like a balm of comfort to my heart and accompanied me throughout the first five months of 1963, during alarming and troubling days.
L’autre jour j’eus l’opportunité d’observer sa vidéo dans notre bureau de Kyoto qui émut de surprise mon cœur et je sentis le même arôme floral et imaginai une image de son éclosion.	The other day I had the chance to watch its video at our Kyoto office that surprisingly moved my heart and I felt the same aroma of a flower and envisioned an image of its blooming.
Puis Adam s’émut devant la bonté infinie de celui qui consentait à offrir au pécheur une telle rançon.	And he marveled at the infinite goodness that would give such a ransom to save the guilty.
La vérité du monde des âmes émut beaucoup mon coeur et parfois j’éclatai en larmes tandis que M. Idaki Shin manifestait Être Grand.	The truth of the world of souls greatly moved my heart and sometimes I burst into tears as Mr. Idaki Shin manifested Great Being.
J'arrêtai la voiture et marchai le long du fleuve et la beauté des cerisiers émut grandement mon cœur et je versai des larmes.	I stopped the car and walked along the river and the beauty of cherry blossoms greatly moved my heart and I shed tears.
Lynn + Lucy est un film intimiste qui émut et perturbe, mais qui arrive à être aussi le tableau d’une époque et d'un lieu concrets.	Ultimately, while Lynn + Lucy moves and disturbs as an intimate tale of friendship, it also succeeds as a portrait of a particular time and place.
L’ayant appris, le roi Hérode s’émut, et tout Jérusalem avec lui. Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s’enquérait auprès d’eux du lieu où devait naître le Christ.	When King Herod heard this, he was frightened, and all Jerusalem with him; and calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.