élucider

to elucidate

Au total, 18 meurtres de journalistes restent non élucidés depuis 2000 dans ce pays.	In all, 18 press killings have gone unsolved since 2000.
Trente-quatre autres cas ont été élucidés sur la base de renseignements fournis par la source.	A further 34 cases were clarified on the basis of information provided by the source.
Cependant, les effets de l'interféron bêta liés à la glycosylation ne sont pas complètement élucidés.	However, the effects of interferon beta that are dependent on glycosylation are not fully defined.
Les mécanismes par lesquels les substances induisent les symptômes de l'asthme ne sont pas encore complètement élucidés.	The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Les mécanismes par lesquels les substances induisent les symptômes de l’asthme ne sont pas encore complètement élucidés.	The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Seuls les pays ayant enregistré au moins cinq cas non élucidés sont inclus dans cet indice.	Only those nations with five or more unsolved cases are included on this index.
Les réponses du Gouvernement n'ont pas été jugées suffisantes pour que les 54 cas soient élucidés.	The Government responses were not considered sufficient to clarify the 54 cases.
Cette lettre était la première depuis mai 2005 indiquant que de nouveaux cas avaient été élucidés.	This correspondence was the first since May 2005 to indicate that new cases had been closed.
Les deux cas précédemment signalés ont été élucidés par le Groupe de travail en 1993.	The two cases reported in the past were clarified by the Working Group in 1993.
Le Gouvernement a demandé que ces cas soient élucidés si les familles ne s'y opposaient pas.	The Government requested that these cases be clarified unless objections are received from the families.
Les mécanismes impliqués dans la clairance des interférons chez l’ homme n’ ont pas encore été complètement élucidés.	The mechanisms involved in clearance of interferons in man have not yet been fully elucidated.
D'autres cas de personnes enlevées par le PCN (maoïste) portées disparues n'ont pas été élucidés non plus.	Cases of individuals still missing after abduction by CPN(M) have also not been clarified.
Non élucidés.	Ones that he never solved.
Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces cas, qui ont ensuite été élucidés.	The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases, which were subsequently clarified.
Seuls 12 pays au monde ayant enregistré au moins cinq cas non élucidés sont inclus dans cet indice.	Only the 13 nations with five or more unsolved cases are included on the index.
L'Armée népalaise a fourni une réponse au sujet de 42 cas sur 315 disant qu'ils avaient été élucidés.	The Nepalese Army provided a response on 42 out of 315 cases which it said were clarified.
Seuls 12 pays au monde ayant enregistré au moins cinq cas non élucidés sont inclus dans cet indice.	Only the 12 nations in the world with five or more unsolved cases are included on the index.
Meurtres non élucidés.	That's rather odd, isn't it?
Trois ont été ultérieurement considérés comme élucidés puisque les sources n'ont fait aucune observation sur les réponses du Gouvernement.	Three cases were subsequently considered clarified given that the sources made no observations to the responses provided by the Government.
Au Pakistan, de nombreux incidents de ce type ont des motivations politiques et les affaires d'attaques contre les journalistes ne sont souvent pas élucidés.	In Pakistan, many such incidents have political motives and the attacks on journalists often go unsolved.