élucider

to elucidate

Il désigne, élucide et explique ce qui fait Siedle.	It describes, nominates and explains what sets Siedle apart.
Cela élucide davantage les responsabilités des divers acteurs dans l'application du Programme.	This further clarifies the responsibilities of various actors in the implementation of the Programme.
On élucide cette affaire ou pas ?	Shall we solve this case, or what?
Tu devrais rester à l'écart en attendant qu'on élucide tout ça.	I think you should take some time off till we can figure out what's going on.
Sur cette base, les allégations peuvent faire l'objet d'une enquête par l'IGO lui-même ou être renvoyées à la hiérarchie pour qu'elle élucide l'affaire, lorsque cela est possible et approprié.	Based on this, allegations may be investigated directly by the IGO or referred to managers for investigation, wherever feasible and appropriate.
La loi modifiée sur le mariage élucide la signification de l'expression « biens de la communauté » et elle ajoute des définitions pour « biens propres » et « biens acquis par contrat ».	The amended Marriage Law clarifies the meaning of community property and adds definitions for separate property and contracted property.
Le mécanisme de cette interaction n’a pas été totalement élucidé.	The mechanism of the interaction has not been completely clarified.
Son mécanisme d'action encore n'a pas été entièrement élucidé.	Its mechanism of action has not yet been fully elucidated.
Le mécanisme de cette interaction n’ est toujours pas élucidé.	The mechanism of this interaction is still not elucidated.
Le mécanisme d'action de TRISENOX n'est pas complètement élucidé.	The mechanism of action of TRISENOX is not completely understood.
Le mécanisme de cette interaction n’ a pas été totalement élucidé.	The mechanism of the interaction has not been completely clarified.
Le mécanisme de cet effet n’ a pas encore été élucidé.	The mechanism of this effect has not been elucidated.
Le mécanisme de ce syndrome n’ est pas élucidé.	The mechanism of this syndrome is not understood.
L'un d'eux a été élucidé par le Gouvernement et 4 demeurent en suspens.	One was clarified by the Government and four remain outstanding.
Peu m'importe si le crime est élucidé ou non.	But I don't care whether the crime is solved or not.
Le mystère du Loch Ness est-il élucidé ?	Is the mystery of Loch Ness finally solved?
Quatre jours plus tard, le mystère n'a toujours pas été élucidé.	Four days later, we've made little progress in solving the mystery.
C'est un mystère que j'aimerais voir élucidé.	This is a mystery which I would like to be cleared up.
Mais hélas, on n'a pas élucidé le fonctionnement de l'Oeil.	Now, unfortunately, We've not yet unlocked the key to the eye's operation.
L'instant approche où tout sera élucidé.	The moment nears when everything will be illuminated.