élucidation

Translator
Examples

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques.	However, pharmacological studies may also assist in the understanding of toxicological phenomena.
Le taux d’élucidation pour la criminalité générale en Bulgarie soutient la comparaison avec celui de nombreux États membres actuels de l’UE.	The clear-up rate for general crime in Bulgaria bears comparison with that in many current EU Member States.
L’élucidation de ce mythe est d’après la Hiérarchie le service le plus grand, car les hommes sont très limités par cette illusion.	The clarification of this myth is, according to the Hierarchy, the greatest service because humanity is profoundly limited by this illusion.
Un concept qui correspond à une unité lexicale, à un mot dans une culture, peut nécessiter une élucidation beaucoup plus longue, peut être une phrase ou plus dans une autre.	A concept that corresponds to a lexical unit, to a word in one culture, in another can require a much longer elucidation, maybe a sentence or more.
Une optimisation plus poussée du composé 7p et une élucidation des mécanismes par lesquels il déclenche la régénération axonale in vivo fourniront une base rationnelle aux efforts futurs visant à améliorer les stratégies de traitement.	Further optimization of compound 7p and elucidation of the mechanisms by which it elicits axon regeneration in vivo will provide a rational basis for future efforts to enhance treatment strategies.
Je réserve ce que j'ai à dire sur ce sujet à la note sur un canon qui semble vraiment y faire face, me bornant ici à une élucidation des mots trouvés dans le canon devant nous. HAMMOND, WA	I shall reserve what I have to say upon this subject to the notes on a canon which seems really to deal with it, confining myself here to an elucidation of the words found in the canon before us.
Élucidation de la nature exacte de litiges complexes et application des lois pertinentes ;	Sponsored by Swedish Ministry of Justice.
Le processus d’élucidation en cours est un processus transitoire.	The present process of clarification is a transitory process.
Le public démocratique, les parties civiles et les proches parents des victimes exigent l’élucidation détaillée de cette implication.	The democratic public, co-plaintiffs and relatives of the victims demand complete clearing up of this entanglement.
L’élucidation des contradictions dans les rangs des participants de l’ICOR ne peut évidemment se faire que sur une base non-antagoniste !	Settling the differences within the framework of the participants of ICOR can, of course, only take place on a nonantagonistic basis.
À travers l’adoption de cette résolution, la communauté internationale a fait un premier pas vers l’élucidation du drame, l’établissement des responsabilités et l’exigence de justice.	In adopting this resolution, the international community has taken a first step towards shedding light on this tragedy, establishing responsibilities and meeting the demands of justice.
Depuis le tout début des études philosophiques et certainement pendant toute l'histoire de la neuroscience, ceci reste un mystère qui resiste à l’élucidation, et qui souleve des controverses importantes.	All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.
Depuis le tout début des études philosophiques et certainement pendant toute l'histoire de la neuroscience, ceci reste un mystère qui resiste à l ’ élucidation, et qui souleve des controverses importantes.	All the way back into early philosophy and certainly throughout the history of neuroscience, this has been one mystery that has always resisted elucidation, has got major controversies.
Des fichiers log dont la conservation est nécessaire à des fins de preuve ne sont pas concernés par cette suppression jusqu’à l’élucidation finale de l’incident en question et peuvent, dans certains cas, être transmises aux services d’enquêtes.	Log files that are retained longer for purposes of proof are excluded from deletion until the case concerned is finally clarified and may in certain cases be forwarded to the investigating authorities.