éloigner

to move away

Alors que nous éloignions votre navire, il a contrecarré nos plans.	He remained conscious as we tried to take over the ship.
Si nous nous éloignions de cet endroit à ciel ouvert ?	Will you walk out of the air, my lord?
Mon mariage n'allait pas bien, et nous nous éloignions progressivement l'un de l'autre.	My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.
Les flammes la recouvrirent pendant que nous nous éloignions ; ses cris remplissent toujours mon âme, même maintenant.	Flames covered her form as we walked on; her cries still fill my soul even now.
Alors que nous nous éloignions à bord de ma voiture, j’ai vu dans le rétroviseur ma mère qui levait les doigts au ciel et récitait des prières.	As we drove off, I could see in the rear-view mirror the fingers of my mother raised to the sky and counting prayers.
C'est la raison pour laquelle ce plan, à l'instar d'autres plans à long terme, est cher à mes yeux car je voudrais que nous nous éloignions du marchandage annuel au sein du Conseil en vue de déterminer les quantités pouvant être pêchées.	Therefore, this plan, like other long-term plans, is dear to me because I want us to move away from the annual haggling in Council on how much can be fished.
Le bruit de la ville s'estompait à mesure que nous nous éloignions.	The noise of the city dwindled as we drove away.
La route s’aplanissait à mesure que nous nous éloignions de la montagne et que nous approchions de la vallée.	The road leveled out as we left the mountain behind and entered the valley.
Pourtant, il semble plutôt qu'à l'heure actuelle, nous nous en éloignions.	At the moment it looks more as if we are moving away from them.
Il semble que nous nous éloignions encore de la solution à deux États, à en juger par les tirs de roquettes sur Ashkelon ou les 530 nouvelles constructions annoncées dans la colonie de Givat Ze'ev, près de Ramallah.	We seem to be getting further away from a two-state solution - whether it is the rocket attacks on Ashkelon or whether it is the 530 new settler homes just announced in Givat Ze'ev, near Ramallah.