éloigner

to move away

Chaque étape dans l'escalade nous éloigne davantage de la paix.	Every step in escalation takes us further away from peace.
Cela restaure une bonne énergie et le mal éloigne irrémédiablement.	It restores good energy, and evil warding away irretrievably.
Ta paix éloigne de nos familles chaque angoisse et chaque querelle.	Your peace estranges from our families every anguish and every argument.
Il détecte constamment votre main et s’éloigne de celle-ci.	It continuously detects your hand and moves away from it.
Il éloigne de moi ce calice, s'il est possible.	It estranges from me this wine glass, if it is possible.
Pourquoi tu éloigne pas ça avant que ça dégénère ?	Why don't you put that away before it goes off?
La texture du velours éloigne les chats de votre canapé !	Velvet texture keep cats away from your sofa!
Le temps approximatif 12 minutes, il éloigne 9 kilomètres.	Approximate time 12 minutes, distance 9 kilometres.
Quand vous faites cela, tout le reste s’éloigne.	When you are doing that, everything else drifts away.
Celui qui aime ne s’éloigne pas, mais va à la rencontre.	He who loves does not stay away, but comes to encounter.
On éloigne les ténèbres en allumant des sources de lumières.	Darkness is dispersed by turning on sources of light.
Ce rigorisme éloigne les fidèles de la sainte Communion.	This severity kept the faithful away from Holy Communion.
Ouvre la porte et éloigne toi de moi.	Open the door and don't stand close to me.
Cela les éloigne de leur capacité à aimer.	It cuts them off from their own capacity to love.
Le destin éloigne souvent un homme de son c ? ur.	Fate often takes a man far from his heart.
Vous savez, le pauvre homme est impatient de éloigne de tout.	You know, the poor man can hardly wait to get away from everything.
Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.	An apple a day keeps the doctor away.
Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.	An apple a day keeps the doctor away.
Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.	An apple a day keeps the doctor away.
C’est une racine vénéneuse qui altère la saine concurrence et éloigne les investissements.	It is a poisonous root that distorts healthy competition and deters investment.