éloigner

to move away

Les institutions s’éloignaient progressivement des citoyens.	Institutions were gradually moving away from the citizens.
Mes parents étaient des combattants de la liberté, sans arrêt mobilisés pour des missions militaires qui les éloignaient de moi.	My parents were freedom fighters, always on military missions that took them away from me.
Et elle porta en elle pendant toute la vie, tandis que les faits s’éloignaient dans le temps, le désir poignant de revoir ces yeux.	And all her life she carried with her, as she moved away in time, the yearning to see those eyes again.
Ok, la première partie remonte à 1929 quand le grand astronome Edwin Hubble s'est rendu compte que les galaxies lointaines s’éloignaient toutes de nous, en établissant que l'espace même s'étire, il est en extension,	Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.
Ok, la première partie remonte à 1929 quand le grand astronome Edwin Hubble s'est rendu compte que les galaxies lointaines s ’ éloignaient toutes de nous, en établissant que l'espace même s'étire, il est en extension,	Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.
Eux s'en éloignaient.	They were walking away from it.
Les bolcheviks et mencheviks s’éloignaient davantage tant au niveau politique qu’organisationnel, jusqu’à ce qu’en 1912 les bolcheviks se constituent en un parti indépendant.	The Bolsheviks and Mensheviks grew further apart politically and organisationally, until in 1912 the Bolsheviks constituted themselves as a separate party.
Les anges observaient avec le plus profond intérêt les effets du message ; ils élevaient ceux qui l’acceptaient, et les éloignaient des choses terrestres pour leur faire obtenir une abondante mesure de grâce à la source du salut.	Angels were watching with the deepest interest the effect of the message, and were elevating those who received it, and drawing them from earthly things to obtain large supplies from salvation's fountain.