élire

to elect

Qui élirait le président de l'Union ?	Who would elect the President of the Union?
Le comité, qui élirait son président et son vice-président, se réunirait au moins une fois par an à moins qu'il n'en décide autrement.	This committee, which would elect its chairman and vice-chairman, would meet at least once every year unless it decided otherwise.
Chaque groupe local, ou chapitre, élirait ses propres dirigeants selon un système du vote pesé basé sur des points de partie d'or.	Each local group, or chapter, would elect its own officers according to a system of weighted voting based on Gold Party points.
Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci-dessous), elle élirait un président pour chacune d'elles.	Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci-dessous), elle élirait aussi un président pour chacune d'elles.	Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci dessous), elle élirait aussi un président pour chacune d'elles.	Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
Chaque région élirait deux sénateurs, sauf les régions V et VIII, qui devaient en élire trois chacune, et la région métropolitaine, qui en élirait six.	Each region would elect two senators, except for regions V and VIII, which would elect three each, and the Metropolitan region, which would elect six.
À sa 18e séance tenue le 19 novembre 2002, la Commission a décidé que dorénavant elle élirait son bureau par roulement, en utilisant l'ordre alphabétique anglais des groupes régionaux.	At its 18th meeting on 19 November 2001, the Committee had decided that in future it would elect its Bureau on a rotational basis, using the English alphabetical order of the regional groups.
Dans la même décision, le Conseil a également établi qu'il élirait les membres de la Commission parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées.	In the same decision, the Council also established that members of the Commission should be elected by the Council from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies.
Aux paragraphes 56 et 57 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a convenu que le Sous-Comité juridique élirait son Président et a noté que, à sa quarante-neuvième session, le Comité approuverait cette élection.	In paragraphs 56 and 57 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should elect its Chairman and noted that the Committee, at its forty-ninth session, would endorse the election.
Chaque groupe d'experts élirait un président, qui serait approuvé par le Sous-Comité, et accueillerait favorablement la participation d'organisations et d'institutions non gouvernementales intéressées en fonction des besoins liés à la mise en œuvre de la mesure en question.	Each expert group would elect a Chairman, who would be approved by the Subcommittee, and would welcome the participation of relevant non-governmental organizations and institutions, depending on the requirements of the action item.
Dans le cas où les grands électeurs ne parviendraient pas à dégager une majorité et que l’on aurait deux candidats ex-aequo, c’est la Chambre des représentants qui élirait le président et le Sénat qui élirait le vice-président.	In the event that the [votes of] the big voters would not represent a majority and a tie would occur between two candidates, the House of Representatives would then elect the president, while the Senate would elect the vice-president.
Entre autres décisions, il a convenu que la Conférence élirait un bureau de 25 membres, soit cinq par groupe régional, et qu'elle mettrait en place une grande commission et un comité de rédaction qui pourraient créer des sous-comités ou groupes de travail.	Among other decisions, it agreed that the Conference would elect 25 officers: five per regional group, and that the Conference would establish one Main Committee and one Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
Le Groupe de travail plénier a également décidé que chaque groupe d'experts élirait un président, dont l'élection serait soumise à l'approbation du Sous-Comité et qui encouragerait la participation des organisations et institutions non gouvernementales compétentes, selon ce qu'exige la mesure considérée.	The Working Group of the Whole also agreed that each expert group would elect a Chairman, who would be approved by the Subcommittee, and would welcome the participation of relevant non-governmental organizations and institutions, depending on the requirements of the particular action item.
- On ne vous élirait pas mère de l'année.	Not exactly "mother of the year" material.