élargir

to widen

Les Canson® Art School Awards élargissent leur périmètre.	The Canson® Art School Awards has enlarged its scope.
Il existe plusieurs versions qui élargissent les fonctionnalités de la version gratuite.	There are several versions that extend the functionality of the free version.
Les responsabilités élargissent et augmentent comme les prêtres traversent de plus hautes initiations.	Responsibilities widen and increase as priests go through higher initiations.
Les solutions personnalisées NANUK élargissent encore plus vos horizons.	NANUK custom case solutions further expand your horizons.
Elles élargissent toutefois le champ d'action actuel des inspections.	They do however expand the current remit of inspections.
A partir de 1968, les Établissements DEVÈS élargissent leur secteur commercial avec l'exportation.	From 1968, DEVES institutions expand their business with export.
Ils élargissent les types de risques et les groupes concernés.	They have multiplied the risks and the number of parties affected.
Les nouvelles caméras élargissent considérablement le champ de vision devant la porte.	The new cameras substantially extend the field of vision in front of the door.
Des mises à jour régulières et des nouvelles versions élargissent constamment la gamme de catalogues.	Regular updates and new releases continually expand the catalogue range.
Les connaissances et les compétences acquises par l'éducation élargissent la gamme des possibilités d'emploi.	The knowledge and skills gained through education expand the range of employment opportunities.
Notre compassion s’active et nos perceptions s’élargissent.	Our compassion is unleashed and our perceptions expand.
Nos partenaires élargissent la portée des services SAP.	Our partners are an extension of SAP.
Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.	These initiatives reinforce the friendship ties between the participating minors and broaden their interests.
Ils élargissent visuellement l'espace.	They visually expand the space.
Les liens vers les sites d'autres organisations élargissent l'accès aux informations.	Links to other organizations provide a larger context.
Les fonctionnalités uniques de l'unité de mesure inertielle F99-Fusion élargissent le champ des possibles.	The unique features of the F99-Fusion inertial measurement unit open up new possibilities.
Les bons films élargissent nos horizons.	Good movies broaden your horizons.
Les techniques "Metrohm Inline Sample Preparation" élargissent les possibilités d’une chromatographie ionique automatisée.	The Metrohm Inline Sample Preparation techniques significantly extend the scope of automated ion chromatography.
Dans ceux-ci vous pouvez trouver d'autres éléments décoratifs qui élargissent le jeu comme les toboggans gonflables.	In these you can find other decorative elements that expand the game as the inflatable slides.
Les modalités d’action de la FIDH s’élargissent, en particulier au sein des Nations unies.	FIDH expands its field of activities, particularly within the United Nations.