élargir

to widen

Dans le contexte des préparatifs en vue du passage à l'autonomie, les Tokélaou élargissaient leur système de gouvernance.	Within the context of preparations for the transition to self-government, Tokelau was expanding its system of governance.
Les règles d'investissement existantes et celles proposées élargissaient des notions telles que le traitement national, l'expropriation et les normes minimales de traitement.	Existing and proposed investment rules were stretching and expanding concepts such as national treatment, expropriation, and minimum standard of treatment.
Ses voyages incessants et la grande diversité de ses contacts élargissaient sa vision et sa réflexion bien au-delà des limites de Bocholt.	His extensive travels and the great diversity of his contacts and encounters broadened his vision and thinking far beyond the narrow horizons of Bocholt.
Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.	While most cities were reaming out their roads, removing parallel parking and trees in order to flow more traffic, they instituted a skinny streets program.
Au Saint-Siège se succédèrent par ordre les membres des aristocraties citoyennes puissantes, pendant que les territoires de l’état s’élargissaient avec l’acquisition de Ferrara(1598) et Urbino(1631).	At the threshold of the Pontificate, succession of members of the powerful aristocracy was orderly, whilst State territory amplified with the acquisition of Ferrara (1598) and Urbino (1631).
Ce dispositif a connu des résultats mitigés qui ont conduit à plusieurs adaptations successives puis à la mise en œuvre d'autres mécanismes plus adaptés aux caractéristiques du secteur privé et qui élargissaient les possibilités d'embauche des jeunes.	It produced disappointing results that led to several successive adaptations and, ultimately, to the implementation of other mechanisms better suited to the characteristics of the private sector and capable of enhancing employment opportunities for young people.
Des mains et des pieds, dont les blessures s’élargissaient sous le poids du corps, le sang goutte à goutte tombait sur le rocher, creusé pour y enfoncer la croix.	From His hands and feet the blood fell, drop by drop, upon the rock drilled for the foot of the cross.
Les amendements susmentionnés élargissaient le système de prévention du blanchiment et du financement du terrorisme de manière à y inclure les bureaux de change et les services de transfert de fonds.	The amendments in question extended the system for the prevention of money-laundering and the financing of terrorism to include currency exchange centres and money transmitters.