élargir

to widen

S'il y a des fissures, ils doivent être élargis et réparés (mastic).	If there are cracks, they must be expanded and repaired (putty).
Dans les grandes villes et la ville, les bars sont élargis.	In the big towns and the city, bars are scaled up.
Les objectifs et indicateurs de mesure des progrès devront être élargis.	Targets and indicators for measuring progress must be expanded.
Les ganglions lymphatiques régionaux sont fortement élargis et douloureux à la palpation.	The regional lymph nodes are greatly enlarged and painful on palpation.
Toutefois, ces efforts devaient être poursuivis et élargis.	However, these efforts must be pursued and expanded.
Nos liens politiques doivent être renforcés et élargis.	Our political ties need to be strengthened and broadened.
Leurs pouvoirs ont été élargis de la même manière.	Their powers are being increased in the same way.
En 2005, ces programmes ont été élargis pour toucher 242 002 femmes rurales.	In 2005, these programmes were expanded to cover 242,002 rural women.
La Yeti 4 propose une fourchette de poids élargis.	The Yeti 4 has an extended weight range.
Si tu élargis, il y aura plus de toi à aimer.	When you get wider, there'll be more of you to love.
Tous ces efforts doivent être élargis et intensifiés.	All of these efforts need to be extended and stepped up.
Les droits et les libertés des citoyens du Turkménistan ont été élargis.	The rights and freedoms of the citizens of Turkmenistan have been broadened.
Malgré la dévaluation, les spreads du Kazakhstan ne se sont pas élargis.	Despite the devaluation, Kazakhstan spreads did not widen.
Bien au contraire, ces objectifs ont été élargis, raffinés et amplifiés.	On the contrary, these objectives have been further developed, refined and expanded.
Les services de planification familiale viennent d'être élargis aux jeunes.	Family planning services have currently been extended to youth.
Les ganglions cervicaux sont élargis et douloureux.	The cervical nodes are enlarged and painful.
Comment les groupes et réseaux technologiques peuvent ils être encouragés et élargis ?	How can technology clusters and networks be encouraged and broadened?
Dans le nouveau programme de pays, ces services seront élargis à tous les districts.	In the new country programme, these services will be expanded to all districts.
Le Comité a lancé en la matière des programmes qui doivent être élargis.	The Committee has launched programmes in this respect that should be expanded.
Les ganglions lymphatiques les plus proches sont fortement élargis et douloureux à la palpation.	The nearest lymph nodes are greatly enlarged and painful on palpation.