élaborer

to elaborate

Les fonds et programmes élaborent actuellement ce programme de travail.	Funds and programmes are currently preparing that programme of work.
Ensemble, ils élaborent les recettes avec leur chef Frédéric Boulay.	They plan the recipes with their chef Frédéric Boulay.
Swai et son équipe élaborent déjà des plans pour l'avenir.	And Swai and her team are already planning for the future.
Les définitions de racine sont écrites comme des phrases qui élaborent une transformation.	Root definitions are written as sentences that elaborate a transformation.
Telles glandes élaborent les hormones entrant aux flux sanguins.	Such glands develop the hormones arriving in blood streams.
La France et l'Union européenne élaborent des propositions en ce sens.	France and the European Union are preparing proposals in that connection.
Les savants élaborent leurs méthodes stimuljatsii par la voie vzhivlenija des électrodes.	Scientists develop methods of their stimulation by implantation of electrodes.
Les autorités nationales élaborent les statistiques annuelles du commerce par caractéristiques des entreprises.	National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Les autorités statistiques nationales élaborent les statistiques mensuelles à partir :	National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
Un certain nombre d'organismes d'aide, bilatéraux et multilatéraux, élaborent des programmes d'assistance.	A number of aid agencies, bilateral and multilateral, are developing assistance programmes.
De plus en plus d'États Membres élaborent des plans d'action semblables.	An increasing number of Member States are elaborating similar action plans.
Ses membres élaborent, notamment, le programme des ateliers.	In particular, its members work out a program for the workshops.
Les autres provinces élaborent actuellement une législation du même type.	The rest of the provinces are also working on similar legislation.
Les membres du Conseil élaborent actuellement un projet de résolution sur cette question.	Members of the Council are working on a draft resolution on this matter.
Plus tard, les groupes élaborent les détails.	Later, groups work out the details.
Ces réseaux élaborent leurs propres programmes d'action comprenant notamment des objectifs sanitaires.	The networks prepared their own action plans, which included objectives for health.
Il faut que l'ensemble des parties prenantes élaborent de nouveaux modèles d'action.	New models for action must also be developed by all stakeholders.
Les gouvernements élaborent les règles, mais c’est l'industrie qui fixe les normes.	Governments frame the rules but industry sets the standards.
Les pouvoirs publics élaborent un nouveau programme d'enseignement primaire qui aborde la sexualité.	The government is developing a new primary school curriculum which deals with sexuality.
Les autorités définissent ou élaborent des principes plus larges dans la prise de décisions.	Authorities are identifying or fashioning broader principles for decision-making.