éjecter

to eject

Si vous supprimez toutes les attaches, smew éjecte assez facilement.	If you remove all fasteners, smew ejects easily enough.
À la limite minimale des fosses, la haute pression éjecte le plasma.	By the minimum limit of the pits, high pressure ejects plasma.
Offre une machine de frappe portable qui éjecte de baseball et de softball.	Offers a portable hitting machine which ejects baseballs and softballs.
Si ce sont mes vieux, je les éjecte.	If it's my folks, I'll throw them out.
Un second tube se prolonge à partir de la pompe et éjecte l'eau sur la surface.	A second tube extends from the pump and ejects water on the surface.
Fedora éjecte le disque présent dans le lecteur avant que l'ordinateur ne redémarre.	Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots.
Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique utilisé pendant l'installation.	By default, before rebooting, debian-installer automatically ejects the optical media used during the installation.
S'il y a pas un tournant décisif demain, je vous éjecte.	If you haven't found a new direction by tomorrow, you're both out.
SCP-274-2 possède un opercule articulé qui éjecte un échantillon de SCP-274 depuis sa main droite.	SCP-274-2 possess a hinged operculum that ejects SCP-274 located in their right hand.
Sans tournant décisif d'ici demain matin, je vous éjecte.	If you don't find a clear direction by tomorrow, you're out.
Je vous en éjecte tous.	I am shutting all of you out of it.
Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.	A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Je veux qu'il éjecte.	I want him out.
On nous éjecte.	We're getting picked off one by one.
En 472, il éjecte un tel volume de cendre que des retombées sont rapportées aussi loin que Constantinople.	In 472, it ejected such a volume of ash that ashfalls were reported as far away as Constantinople.
Trois jours à partir de l'arrivée, le 16 Octobre, le satellite éjecte un petit module d'atterrissage connu comme Schiaparelli.	Three days out from arrival, on 16 October, the satellite will eject a small landing module known as Schiaparelli.
Une telle situation se produit lorsque l'utilisateur éjecte tout d'un coup iPod de l'ordinateur au cours d'un processus de transfert de fichiers.	Such a situation occur when a user suddenly ejects iPod from the computer during a file transfer process.
Après que le système de détection a vérifié la qualité de l'application de l'adhésif, l'éjecteur LA 600 PE éjecte tout produit identifié comme non-conforme.	After the detection system verifies adhesive application or misapplication, the LA 600 PE ejector is triggered to eject any product identified with inaccurate adhesive application.
Davantage d’économies de temps et de carburant – Le tracteur et l'horloge continuent à fonctionner lorsque l’opérateur s’arrête et attend que la balle s’éjecte.	More Time and Fuel Efficient - The tractor and clock continue to run when operators stop and wait for the bale to eject.
La magnétosphère de Jupiter éjecte des flux d'électrons de haute énergie et d'ions dont l'énergie peut aller jusqu'à des dizaines de mégaélectronvolts qui voyagent aussi jusqu'à l'orbite terrestre[58].	Jupiter's magnetosphere ejects streams of high-energy electrons and ions (energy up to tens megaelectronvolts), which travel as far as Earth's orbit.