s'égoutter

to drip

Une solution saturée de chlorure d'ammonium est soigneusement égouttée d'une ampoule à décanter à pression égalisée.	A saturated ammonium chloride solution is carefully dripped from a dropping funnel that has been pressure equalized.
L’huile est égouttée à travers du principe de décantation incorporé dans la machine de remuement d’huile, avec un robinet d’extérieur.	The oil is sold through the beginning of settlement, built to hold the bleak, with shifter out.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.	The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.	In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
La quantité d’eau déterminée par cette technique s’exprime en pourcentage, en poids, d’eau égouttée, ce pourcentage étant calculé par rapport au poids total de la carcasse congelée ou surgelée, y compris les abats comestibles.	Drip loss determined by this method shall be expressed as a percentage of the total weight of the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal.
La quantité d’eau déterminée par cette technique s’exprime en pourcentage, en poids, d’eau égouttée, ce pourcentage étant calculé par rapport au poids total de la carcasse congelée ou surgelée, y compris les abats comestibles.	The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.