s'égoutter

to drip

Le fromage est ensuite moulé et égoutté dans des pots perforés.	The cheese is then shaped and drained in perforated pots.
Ajouter les pois verts, après en avoir égoutté tout le liquide.	Add green peas, after draining all the liquid from it.
Versez le riz égoutté dans l’eau bouillante et laissez cuire 14 minutes.	Add drained rice to boiling water and cook for 14 minutes.
Utilisez un biberon nettoyé soigneusement et égoutté.	Use a bottle thoroughly cleaned and drained.
Le montant de la garantie s'élève à 40 EUR par tonne (poids net égoutté).	The amount of the security shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
Les mélanger avec la ciboulette, le thon bien égoutté et émietté et réserver.	Mix with the chopped onion and crumbled tuna and set aside.
Après avoir égoutté les lambeaux de radis, ajoutez-les avec la farine de manioc dans un mélangeur.	After draining radish shreds, add them and cassava flour into a mixer.
Observation directe, égoutté avant congélation	Direct observation, prior to freezing with water drained
Exprimé en poids net égoutté.	Expressed in net drained weight.
Le montant spécifique est, en tant que mesure autonome, perçu sur le poids net égoutté.	The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Volume et période d'application des contingents visés à l'article 1, paragraphe 1, en tonnes (poids net égoutté)	Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Il est conditionné pour la vente au détail en emballages de 250 g (160 g en poids net égoutté).	It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Ajouter le riz égoutté.	Serve hot with rice.
Quantité exprimée en poids égoutté	Quantity expressed in drained weight
Si c’est le cas, passez le mélange dans un tamis et laissez reposer jusqu’à ce qu’il soit égoutté.	If this happens, put the mix in a sieve and let it rest until the excess has drained off.
Augmentation de 5200 tonnes (poids net égoutté) de la part affectée à la Chine dans le cadre du contingent tarifaire communautaire	Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
Volume, numéro d’ordre et période d'application des contingents tarifaires visés à l’article 1er, paragraphe 1, en tonnes (poids net égoutté)	Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Volume, numéro d'ordre et période d'application des contingents tarifaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, en tonnes (poids net égoutté)	Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Lorsqu’une denrée alimentaire solide est présentée dans un liquide de couverture, le poids net égoutté de cette denrée alimentaire est également indiqué.	Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Observation directe, égoutté avant congélation	Fishing season: …