égaliser

to level out

Plus de trafic à votre site Web égalise à plus de ventes.	More traffic to your website equates to more sales.
égalise les conditions financières de concurrence des Participants,	Equalises competitive financial conditions between the Participants,
Vous voulez que je les égalise ?	You want me to even those up for you?
La machine égalise la surface du sable à l'aide d'une lame niveleuse.	The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
Notre système égalise et amortit les inégalités qui sont historiquement inhérentes au marketing de réseau.	Our system equalizes and dampens the inequalities that are historically inherent in Network Marketing.
Soustrayant le poids d'ester, ceci égalise à un dosage approximativement de 25mg de testostérone crue par chapeau.	Subtracting the ester weight, this equates to a dosage of approximately 25mg of raw testosterone per cap.
Dani Sanchez gagne l’épreuve et égalise le record de moyenne en World Cup de Blomdahl.	Dani Sánchez won the event and equaled the world record, then held by Blomdahl.
THERMO STRAIGHT, grâce à la formulation innovante de kératine, égalise la porosité, protège et hydrate les cheveux.	THERMO STRAIGHT, thanks to the innovative formulation to keratin, evens out the porosity, protects and moisturizes the hair.
Il égalise la sensibilité de réponse de votre œil à celle de l'appareil.	The filter ensures that the response sensitivity of the eye is matched to that of the enlarger.
Les indicateurs de charge du frontal clignotent alors pour indiquer que le chargeur égalise la batterie.	In this state the charge indicators located on the frontal panel blink to show that the charger is equalizing the battery.
L'Absolu Universel ne donne pas naissance au mouvement initial, mais il égalise et contrôle toutes les tensions dues au mouvement.	The Universal Absoluteˆˆ does not originate initial motion but does equalize and control all of the tensions originated by motion.
L’Absolu Universel ne donne pas naissance au mouvement initial, mais il égalise et contrôle toutes les tensions dues au mouvement.	The Universal Absolute does not originate initial motion but does equalize and control all of the tensions originated by motion.
L’Absolu Universel ne donne pas naissance au mouvement initial, mais il égalise et contrôle toutes les tensions dues au mouvement.	The Universal Absoluteˆˆ does not originate initial motion but does equalize and control all of the tensions originated by motion.
Si la cote est moins qu’égalise, le chiffre est négatif et il montre combien d’argent doit être misé pour gagner 100 $.	If the odd is worse than even, the figure is negative and it shows how much money must be wagered to win $100.
Il écrit des poèmes en travaillant dans la discipline de la gématrie, une technique ancestrale qui égalise le nombre de lettres de l'alphabet.	He wrote poems by working in the discipline of Gematria, an ancient technique that equates numbers with letters of the alphabet.
Si la cote est plus qu’égalise, le chiffre est positif et il montre combien d’argent sera gagné sur un pari de 100 $.	If the odd is better than even, the figure is positive and it shows how much money will be won on a wager of $100.
Aujourd'hui en effet - il a observé l'association - l'Italie égalise, dans le paiement de certaines sanctions, ses vecteurs nationaux à ceux etrangers.	Today in fact - it has observed the association - Italy equipara, in the payment of some endorsements, its national carriers to those foreign countries.
Au besoin, il égalise les ballots de grumes de pin en les redressant à la verticale et en cognant une extrémité contre le sol.	When necessary, he levels the pine logs by lifting them upright and knocking one end of the bundle against the ground.
On crée donc ici un statut juridique minimum du pêcheur et sous cet angle-là, on égalise les conditions de la concurrence planétaire.	Hence we are now establishing a minimum legal status for fishermen and in so doing we are creating a level playing field for global competition.
Le Battery Balancer égalise l'état de charge de deux batteries 12 V connectées en série ou de plusieurs chaînes parallèles de batteries connectées en série.	The Battery Balancer equalizes the state of charge of two 12 V batteries connected in series, or of several parallel strings of batteries connected in series.