égaler

to equal

Le service amical, chaleureux et authentique égalera le décor.	The service will match the décor, friendly, warm and genuine.
Le Paradis possède un ordinateur que l’on n’égalera jamais sur terre.	Heaven has a computer we will never catch up with on earth.
Personne n'aura une voix qui égalera celle de ton père. Sa voix était si limpide.	Not many teachers... would sound as good as your father.
En 2008, le nombre de citadins (3,4 milliards) égalera, pour la première fois dans l'histoire, celui des ruraux.	In 2008, the number of urban dwellers (3.4 billion) will equal, for the first time in history, the number of rural dwellers.
Si la seringue est remplie jusqu'à 10 unités (jusqu'au numéro 10 sur la seringue) elle égalera 100mcg de MGF.	If the syringe is filled up to 10 units (up to the number 10 on the syringe) it will equal 100mcg of MGF.
Quelle que soit votre tendresse, votre reconnaissance et votre dévotion envers Marie, jamais elle n’égalera la grandeur de son amour pour vous.	No matter how intense your tenderness, gratitude and devotion to Mary, it will never equal the greatness of her love for you.
Si 2ml (2 pleins - seringue d'insuline de 1 ml U-100) de l'eau stérile est ajouté à la fiole puis chaque unité de la seringue égalera 10mcg.	If 2ml (2 full - 1 ml U-100 insulin syringe) of sterile water is added to the vial then each unit of the syringe will equal 10mcg.
Toutes les fonctions d’investissement fonctionnent en utilisant le principe (ou une de ses variantes) selon lequel les entreprises investiront jusqu’au point où le retour marginal sur investissement égalera le coût marginal.	All investment functions work off some variant of the principle that firms will invest up to the point where the marginal return on investment equals the marginal cost.
Personne n'aura une voix qui égalera celle de ton père.	No other teacher's voice is as good as your father's.
Cette technologie va au-delà de ce que peuvent faire des produits similaires et donnera à vos images une clarté visuelle hors-pair qui égalera celle obtenue avec des outils haut de gamme !	This technology goes beyond what similar products can do and will give your pictures superior visual clarity that matches high-end tools!