édulcorer

to sweeten

En outre, il n'a pas été édulcoré avec de l'aspartame ou de l'acésulfame-K.	Moreover, it has not been sweetened with Aspartame nor Acesulfame-K.
Chewing-gum édulcoré avec 100 % de xylitol	Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
De là un éclectisme édulcoré, dont John Stuart Mill est le meilleur interprète.	Hence a shallow syncretism of which John Stuart Mill is the best representative.
Ce qu'on projette à présent, c'est un rapport édulcoré.	What is being planned now waters down the report.
Les députés verts de cette Assemblée ont affirmé que le paquet avait été édulcoré.	Green Members of this House have argued that the package has been watered down.
Trois ans plus tard, voici que le texte nous revient, édulcoré par nos quinze gouvernements.	Three years later, the text is back before us, watered down by our fifteen governments.
Une fois de plus, le Conseil a cependant édulcoré les propositions courageuses de la Commission.	Yet, once again, the Council watered down what the Commission had bravely proposed.
Je suis très déçue qu'on ait, au contraire, édulcoré celui-ci.	I am very disappointed at the fact that, instead, the Palermo protocol has been watered down.
Beaucoup de gens aujourd’hui croient en un Évangile édulcoré qui n’exige pas la repentance.	Many people today hold to a watered-down gospel that does away with the need for repentance.
Il est clair que le Conseil a édulcoré les questions que le Parlement avait à ce sujet.	It is clear that the Council has toned down the questions that Parliament had on that score.
Gary avait édulcoré le sketch pour qu'il soit à votre avantage.	Well, Gary changed the sketch to take the sting out of it and make it all pretty for you.
Elle affecte principalement la commodité d'avoir en quelques secondes une tasse de thé parfumé à la pêche, déjà édulcoré.	It mainly affects the convenience of having in a few seconds a fragrant cup of tea to fishing, already sweetened.
Beaucoup de gens aujourd'hui croit en un évangile édulcoré qui supprime le message de la repentance de leurs péchés.	Many people today have believed a watered-down gospel that does away with the message of repentance of their sins.
Beaucoup de gens aujourd'hui croit en un évangile édulcoré qui supprime le message de la repentance de leurs péchés.	Many people today hold to a watered-down gospel that does away with the need for repentance.
Je ne partage pas non plus l’avis de M. Watson lorsqu’il parle d’un pacte édulcoré dans son discours.	Nor do I agree with Mr Watson’s speech when he talks of a watered-down Pact.
De plus, les missions gouvernementales ont considérablement édulcoré les formulations relatives au genre et au programme de développement pour l'après-2015.	Government missions also watered down language on gender and the post-2015 development agenda significantly.
Enfin, je vous prie de me croire lorsque j'affirme que je n'accepterai pas le moindre test édulcoré.	Finally, please believe me when I say that I will not allow a watered-down stress test to take place.
Cet accord est lui-même le résultat d’un compromis dégagé après avoir édulcoré la proposition encore moins complaisante de la Commission.	This agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the Commission.
4 le produit a été édulcoré ;	4 the product has been sweetened;
Le rapport est très bien tel quel et ne devrait pas être édulcoré par des amendements qui pourraient également menacer les compromis obtenus précédemment.	The report is good as it stands and should not be watered down by amendments that may also scupper previous compromises.