éducation continue

Translator
Examples

Despite some increase in the allocation of resources for elementary education, the costs of providing quality education continue to rise.	Malgré un certain accroissement de l’allocation des ressources consacrées à l’éducation élémentaire, fournir une éducation de qualité coûte toujours plus.
Enrolment rates are high, and children who do not obtain their Certificate of Primary Education continue in vocational and technical education.	Les taux de fréquentation scolaire sont élevés et les élèves qui n'obtiennent pas le Certificat d'éducation primaire continuent dans l'enseignement professionnel et technique.
Although there have been substantial increases in the number of schools and the enrolment rate, huge disparities in the quality of and access to primary education continue to exist in several regions due the anarchic situation.	Même si le pays a connu une augmentation significative du nombre d'écoles et du taux d'inscription, il existe toujours d'énormes disparités dans la qualité et l'accès à l'éducation primaire dans de nombreuses régions, dues à la situation anarchique.
The standards for teacher education continue to change.	Les normes de formation des enseignants continuent d'évoluer.
The right to life and the right to education continue to be widely violated because of some form of neglect.	Le droit à la vie et le droit à l'éducation continuent d'être largement violés par une forme quelconque de négligence.
In the meantime, deep cuts in government spending on crucial public services like healthcare and education continue.	En même temps, des coupures importantes dans les dépenses publiques, et notamment dans les services de base comme l’éducation et la santé, se poursuivent.
The consequence is that capable teachers continue to leave and fresh graduates from institutions of higher education continue to enter the teaching profession.	La conséquence de cette situation est que les enseignants qualifiés renoncent à leur profession et laissent la place aux jeunes diplômés des établissements d'enseignement supérieur.
Most of those who complete compulsory education continue their education at a secondary school; going directly into the labour force tends to be an exception.	La plupart des élèves qui achèvent leurs études obligatoires les poursuivent dans une école secondaire et ceux qui s'intègrent directement au marché du travail constituent généralement l'exception.
Most of those who complete compulsory education continue their education at a secondary school; going directly into the labour force tends to be an exception.	La plupart des élèves qui arrivent en fin de scolarité obligatoire poursuivent leur éducation dans un établissement secondaire ; la recherche immédiate d'un emploi tend à être exceptionnelle.
Persons who do not complete elementary education continue to be disadvantaged both in the opportunity to complete requalification courses and in the labour market generally.	Les personnes qui ne terminent pas leur scolarité élémentaire restent désavantagées à la fois pour trouver des cours de recyclage et, d'une manière générale, sur le marché de l'emploi.
The figures, released by the Global Education Monitoring Report, published by UNESCO, show the levels of aid to education continue to stagnate, growing by only 1% per year on average since 2009.	Les chiffres communiqués par le Rapport mondial de suivi sur l'éducation, publié par l'UNESCO, montrent que les niveaux d'aide à l'éducation continuent de stagner et augmentent de seulement 1 % par an, en moyenne, depuis 2009.
Studies and research based on the gender perspective in education continue to constitute another of the outstanding debts owed to women, not only in the education system overall but also at the university level and in social-science research centres.	La diminution de la coopération internationale à la fin des années 90 s'est traduite par une diminution considérable de l'accumulation de connaissances et, jusqu'à aujourd'hui, le thème du genre est totalement absent des programmes universitaires.