éducation bilingue

Dictionary
Examples

Dans la plupart des pays, les peuples autochtones souhaitent bénéficier d'une éducation bilingue interculturelle.	Bilingual intercultural education is a frequent demand by indigenous peoples in most countries.
Le Comité regrette qu'en dépit des efforts de l'État partie le droit à une éducation bilingue et interculturelle reconnu aux peuples autochtones par la Constitution ne soit pas pleinement respecté dans la pratique.	The Committee regrets that despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice.
Soutien de l’éducation bilingue et/ou multilingue à tous les niveaux de l’éducation comme moyen de promouvoir l’égalité sociale et l’égalité des sexes, et comme élément essentiel dans des sociétés où règne une diversité linguistique.	Support for bilingual and/or multilingual education at all levels of education as a means of promoting both social and gender equality and as a key element of linguistically diverse societies.
Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à établir, en étroite collaboration avec les communautés autochtones, des programmes visant à former un nombre suffisant d'enseignants en éducation bilingue et interculturelle, pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.	The Special Rapporteur invites Governments to prepare, in close collaboration with indigenous communities, programmes for the training of an adequate number of bilingual and intercultural education teachers during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
L'objectif d'une éducation bilingue et interculturelle est accepté par les populations autochtones et non autochtones du Pérou.	The bilingual cross-cultural approach to education is accepted by Peru's indigenous and non-indigenous populations.
Dans un souci d'équité et entre autres mesures, une éducation bilingue interculturelle est proposée.	The need to achieve equity in education has been identified.
Dans de nombreuses régions du monde, les communautés autochtones bénéficient désormais d'une éducation bilingue et interculturelle.	Bilingual and intercultural education has become educational policy for indigenous communities in many parts of the world.
Le fonds a permis de financer des projets dans les domaines de l’éducation bilingue, de la santé et de la nutrition.	The Fund has financed projects for bilingual education and health and nutrition projects.
L'Argentine a déclaré qu'en vertu de la Constitution, le Congrès était tenu de reconnaître le droit des peuples autochtones à une éducation bilingue et interculturelle (A/HRC/WG.6/1/ARG/1).	Argentina stated that its Constitution called on the Congress to recognize indigenous peoples' right to bilingual and intercultural education (A/HRC/WG.6/1/ARG/1).
Le Gouvernement s'est engagé à élargir la couverture de l'éducation préscolaire et a envisagé la possibilité de dispenser une éducation bilingue dans les écoles primaires dans des villages mayas sélectionnés.	The Government committed itself to expand pre-school coverage and investigated the possibility of bilingual education for primary schools in selected Mayan villages.
Depuis quelques années cette situation commence à changer, et aujourd'hui de nombreux pays reconnaissent officiellement les cultures autochtones et admettent la nécessité de mettre en place une éducation bilingue interculturelle.	In recent years this situation has begun to change, and there are now several countries that officially recognize indigenous cultures and agree on the need for bilingual and intercultural education.
Enfin, en dépit du fait que l'on ne dispose pas actuellement de statistiques sur les écoles, et en particulier celles qui offrent une éducation bilingue, elles seront bientôt communiquées avec les autres données réclamées par les membres du Comité.	Finally, although no statistics were currently available on schools, particularly those providing bilingual education, that information would be forthcoming, along with all the other statistics requested by Committee members.
Le Ministère de l'éducation a appuyé de nombreuses initiatives visant la formation professionnelle des enseignants autochtones, et a établi, à cette fin, des paramètres spécifiques pour les programmes d'enseignement des écoles autochtones, visant à offrir une éducation bilingue.	The Ministry of Education has supported several initiatives towards the qualification of indigenous teachers, having, to this end, established specific curricular parameters for indigenous schools, aimed at bilingual education.
La loi sur l’éducation bilingue promulguée il y a trente ans était censée permettre aux immigrants de s’adapter plus facilement à leur nouvel environnement social et autorisait les écoles à enseigner en anglais et parallèlement dans d’autres langues.	The Bilingual Education Act adopted 30 years ago was intended to make it easier for immigrants to adapt to new environments and social milieus, permitting schools to teach through the medium of other languages alongside English.
De surcroît, faute d'être mieux informées, beaucoup de communautés autochtones ne sont pas encore convaincues des avantages qu'offre une éducation bilingue tandis que les progrès de l'éducation bilingue interculturelle encouragée par le ministère de l'éducation sont toujours insuffisants.	In addition, out of ignorance many indigenous communities still do not believe in the advantages of a bilingual education, while the improvements in cross-cultural bilingual education promoted by the Ministry of Education are still insufficient.